ความเดือดร้อนรำคาญ(kwaam dèuuat rón ram-kaan)
Significations
1NomB2
nuisance ; gêne ; trouble
État de trouble, de contrariété ou de détresse, souvent utilisé pour décrire quelque chose qui cause des problèmes ou dérange les gens.
Exemples
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusique ; son musicalที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très célèbre ; très populaire2très fort ; très bruyantของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (pays ou communauté)2voisin (personne)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nuit ; période nocturne2la nuit ; pendant la nuitสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaannuisance ; gêne ; troubleให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คอนโดkon-dooคอนโดkon-doocopropriété ; condo
La musique très forte du voisin pendant la nuit cause des nuisances aux habitants de l'immeuble.
3 exemples de plusVoir moins
กลิ่นglìnเหม็นmĕnจากjàakกองขยะgong kà-yàเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeเดินผ่านdern pàanไปมาbpai maa
La mauvaise odeur provenant du tas d'ordures est une source de nuisance pour les passants.
ชาวบ้านchaao bâanได้dâiยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianเกี่ยวกับgìiao gàpความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanที่têeเกิดจากgèrt jàakเสียงsĭiangและláeฝุ่นfùnของkŏngโรงงานrohng ngaan
Les résidents ont déposé une plainte concernant les nuisances causées par le bruit et la poussière de l'usine.
จุดประสงค์jùt bprà-sŏngของkŏngกฎระเบียบgòt rá-bìiapนี้néeคือkeuเพื่อpêuuaลดlótความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakการgaanจอดรถjòt rótผิดกฎหมายpìt gòt-măai
L'objectif de ce règlement est de réduire les nuisances publiques résultant du stationnement illégal.
Décomposition du mot
+
รำคาญram-kaanรำคาญram-kaan1être agacé ; être irrité par quelqu’un ou quelque chose2agacé ; irritéPartie 2
ความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaanความเดือดร้อนรำคาญkwaam dèuuat rón ram-kaannuisance ; gêne ; trouble