งานเข้า
ngaan kâo
Significations
1NomB1
avoir des ennuis ; avoir un problème
avoir soudainement des ennuis ou faire face à un problème inattendu (argot).
Exemples
ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] on est dans le pétrin
J'ai oublié de faire mes devoirs pour le professeur. Je suis dans le pétrin maintenant !
Mots liés
Signification similaire
มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problème
avoir un problème ; il y a un problème
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] je suis foutu ; [!] oh non
[!] je suis foutu ; [!] oh non
เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón1être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté2être affecté ; être dérangé ; être importuné
- être en détresse ; subir des épreuves ; être en difficulté
- être affecté ; être dérangé ; être importuné
ซวยsuuaiซวยsuuai1malchanceux ; infortuné (informel)2avoir la poisse ; être dans le pétrin (informel)3[!] Mince ! ; Pas de chance ! ; Je suis foutu !
- malchanceux ; infortuné (informel)
- avoir la poisse ; être dans le pétrin (informel)
- [!] Mince ! ; Pas de chance ! ; Je suis foutu !
Décomposition du mot
+
งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoavoir des ennuis ; avoir un problème