งานเข้า
ngaan-kâoSignification
1VerbeB1
avoir des ennuis ; avoir un problème
avoir soudainement des ennuis ou faire face à un problème inattendu (argot).
Exemples
ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)งานเข้าแล้วngaan-kâo-lɛ́ɛoงานเข้าแล้วngaan-kâo-lɛ́ɛoon est dans le pétrin
J'ai oublié de faire mes devoirs pour le professeur. Je suis dans le pétrin maintenant !
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmเผลอplĕrพูดpôotความลับkwaam lápของkŏngเพื่อนpêuuanออกไปòk bpaiสงสัยsŏng săiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngงานเข้าngaan kâoแน่ๆnâe nâe
J'ai accidentellement révélé le secret de mon ami. Je parie que j'aurai des ennuis demain.
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaปัญหาbpan-hăaนี้néeจะjàจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับglàpมีmeeคนอื่นkon èunมาmaaยุ่งyûngด้วยdûuayจนjonงานเข้าngaan kâoเลยloie
Au début, je pensais que ce problème se résoudrait facilement, mais ensuite d'autres personnes s'en sont mêlées et soudainement, je me suis retrouvé dans de beaux draps.
นึกว่าnʉ́k-wâaโปรเจกต์bproo-jèekจะjàเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛลูกค้าlûuk-káaดันdanขอkɔ̌ɔแก้gɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsǎm-kanนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiงานเข้าngaan-kâoทั้งtángทีมtiimเลยləəiทีนี้tii-níi
Juste au moment où nous pensions que le projet serait terminé à temps, le client a demandé des modifications sur des détails importants à la dernière minute. Toute l'équipe s'est soudainement retrouvée dans de sérieux ennuis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 1
+
งานเข้าngaan-kâoงานเข้าngaan-kâoavoir des ennuis ; avoir un problèmeavoir des ennuis ; avoir un problèmeMot