สร้างการรับรู้(sâang gaan ráp-róo)
Significations
1VerbeB2
sensibiliser ; faire connaître
Faire connaître quelque chose aux gens, comme un produit, une marque ou un problème de société.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสร้างการรับรู้sâang gaan ráp-róoสร้างการรับรู้sâang gaan ráp-róosensibiliser ; faire connaîtreเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; articleใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Nous devons utiliser les réseaux sociaux pour faire connaître notre nouveau produit.
3 exemples de plusVoir moins
แคมเปญkaem-bpenนี้néeมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaสร้างการรับรู้sâang gaan ráp-róoเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìkในnaiทะเลtá-lay
Cette campagne vise à sensibiliser au problème des déchets plastiques dans la mer.
บริษัทbò-rí-sàtทุ่มtûmงบประมาณngóp-bprà-maanจำนวนมากjam-nuuan mâakเพื่อpêuuaสร้างการรับรู้sâang gaan ráp-róoในnaiแบรนด์braenbrandawarenessให้กับhâi gàpกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măai
L'entreprise a investi un budget important pour accroître la notoriété de la marque auprès du public cible.
การgaanสร้างการรับรู้sâang gaan ráp-róoเรื่องrêuuangความเท่าเทียมทางเพศkwaam tâo tiiam taang pâytจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak sùuanของkŏngสังคมsăng-kom
Sensibiliser à l'égalité des sexes nécessite un effort continu de la part de tous les secteurs de la société.
Décomposition du mot
สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderPartie 1
+
สร้างการรับรู้sâang gaan ráp-róoสร้างการรับรู้sâang gaan ráp-róosensibiliser ; faire connaître