หลุดลอย
lùt-lɔɔiSignifications
1VerbeB1
se détacher ; dériver ; se libérer
se détacher et s'éloigner à la dérive ; se libérer d'une emprise, d'une contrainte ou d'une situation
Exemples
เชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirไม่แน่นmâi-nɛ̂nไม่แน่นmâi-nɛ̂n1lâche ; pas serré2pas bondéขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpai1dériver ; s'éloigner en flottant2s'échapper ; s'évanouirกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamcourant d'eau ; écoulement de l'eau
Le nœud n'était pas serré, la bouteille s'est donc détachée et a dérivé avec le courant.
3 exemples de plusVoir moins
Le cerf-volant de l'enfant s'est échappé de sa main à cause du vent fort.
Le poisson s'est libéré après que la ligne de pêche s'est soudainement cassée.
เมื่อmʉ̂ʉaคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakผิดจังหวะpìt-jang-wàเรือยางrʉʉa-yaangก็gɔ̂หลุดลอยlùt-lɔɔiออกจากท่าɔ̀ɔk-jàak-tâaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiควบคุมkûuap-kum
Lorsque le nœud a été desserré au mauvais moment, le bateau pneumatique s'est détaché du quai et a dérivé sans surveillance.
2AdjectifB2
détaché ; à la dérive (figuré/littéral)
dans un état de détachement ou à la dérive, au sens propre ou figuré (par ex. se sentir déconnecté, espoirs qui s'envolent)
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiหลุดลอยlùt-lɔɔiหลุดลอยlùt-lɔɔi1se détacher ; dériver ; se libérer2détaché ; à la dérive (figuré/littéral)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàovieil ami ; ami de longue dateและlɛ́และlɛ́et (coordination)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Après avoir déménagé, il s'est senti détaché de ses vieux amis et de son ancienne vie.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangที่tîiตกงานdtòk-ngaanความหวังkwaam-wǎngเรื่องrʉ̂ʉangอนาคตà-naa-kótก็gɔ̂ดูduuจะjàหลุดลอยไปlùt-lɔɔi-bpaiทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔi
Pendant qu'il était au chômage, ses espoirs pour l'avenir semblaient s'évanouir petit à petit.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumใหญ่yàiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหลุดลอยlùt-lɔɔiเหมือนmʉ̌ʉanเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngตนdtonไม่มีmâi-miiใครkraiได้ยินdâi-yin
Lors de la grande réunion, elle s'est sentie à la dérive, comme si personne ne pouvait entendre sa voix.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiตั้งใจdtâng-jaiมานานmaa-naanเริ่มrə̂əmหลุดลอยlùt-lɔɔiเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Le rêve caressé depuis longtemps a commencé à s'éloigner face à des obstacles répétés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible ; hors des limites prévues5être déconnecté ; perdre la connexion6être écarté ; être omisse détacher; se défairePartie 1
+
ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)flotter ; dériverPartie 2
หลุดลอยlùt-lɔɔiหลุดลอยlùt-lɔɔise détacher ; dériver ; se libérerse détacher ; dériver ; se libérerMot