หลุดลอย

lùt loi

Significations

1VerbeB1

se détacher ; dériver ; se libérer

se détacher et s'éloigner à la dérive ; se libérer d'une emprise, d'une contrainte ou d'une situation

Exemples

เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1lâche ; pas serré2pas bondéขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หลุดลอยไปlùt loi bpaiหลุดลอยไปlùt loi bpai1dériver ; s'éloigner en flottant2s'échapper ; s'évanouirกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระแสน้ำgrà-săe náamกระแสน้ำgrà-săe náam1courant d'eau ; écoulement de l'eau2jet d'eau ; flux d'eau puissant
Le nœud n'était pas serré, la bouteille s'est donc détachée et a dérivé avec le courant.
2AdjectifB2

détaché ; à la dérive (figuré/littéral)

dans un état de détachement ou à la dérive, au sens propre ou figuré (par ex. se sentir déconnecté, espoirs qui s'envolent)

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéหลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loi1détaché ; à la dérive (figuré/littéral)2se détacher ; dériver ; se libérerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovieil amiและláeและláeet (coordination)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)เดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
Après avoir déménagé, il s'est senti détaché de ses vieux amis et de son ancienne vie.

Mots liés

Décomposition du mot

หลุดlùtหลุดlùt1se détacher; se défaire2s'échapper; fuiter3s'échapper; se libérer4hors cible; hors limites; déplacése détacher de l'endroit où c'était fixé, attaché ou tenuPartie 1
+
ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)non fixé à un endroit ; transporté par l'air ou par l'eauPartie 2
หลุดลอยlùt loiหลุดลอยlùt loise détacher ; dériver ; se libérer