สูญสิ้น

sŏon sîn

Significations

1NomB2

disparaître complètement ; être anéanti

Être perdu, détruit ou disparaître entièrement, ne laissant rien ; arriver à une fin absolue.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1biens ; actifs (juridique/financier)2effets personnels ; biens (choses possédées)3actifs (comptabilité / affaires)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonสูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sîndisparaître complètement ; être anéantiไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuail ne reste rien ; tout a disparuอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après que l'incendie a brûlé toute la nuit, les biens de la maison avaient complètement disparu, il ne restait plus rien.

Mots liés

Décomposition du mot

สูญsŏonสูญsŏon1perdu ; gaspillé ; disparu2disparaître ; être perdu3s'éteindre ; disparaître4zéro (formel ; soutenu)qui n'est plus présent ou récupérable ; gaspillé ou épuisé (souvent dans des expressions figées)Partie 1
+
สิ้นsînสิ้นsîn1se terminer ; s'achever ; s'épuiser2s'éteindre ; décéder (formel/poli)3complètement ; entièrement4terminer ; cesser (formel)toucher à sa fin, être fini ou être entièrement consommé ; s'épuiserPartie 2
สูญสิ้นsŏon sînสูญสิ้นsŏon sîndisparaître complètement ; être anéanti