เล่นคำ
lên-kamSignifications
1VerbeB2
faire des jeux de mots ; faire des calembours
Utiliser des mots à double sens ou à consonance similaire pour l'humour, l'esprit, l'emphase ou l'effet stylistique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอารมณ์ขันaa-rom kănอารมณ์ขันaa-rom kănsens de l'humourชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1faire des jeux de mots ; faire des calembours2jeu de mots ; calembour3être évasif dans ses propos ; équivoquerตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1drôle ; amusant ; ludique2en plaisantant ; de manière drôle/loufoque3un peu étrange ; d'apparence ridicule (fam.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
C'est une personne pleine d'humour qui aime jouer avec des mots drôles, faisant toujours rire ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukบางคนbaang-konก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpเล่นคำlên-kamให้hâiคล้องจองklɔ́ɔng-jɔɔngกับgàpนามสกุลnaam-sà-gun
Lorsqu'elles choisissent le prénom d'un enfant, certaines personnes aiment jouer avec les mots pour qu'il rime avec le nom de famille.
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiมักจะmák-jàเล่นคำlên-kamที่tîiมีmiiเสียงsǐiangพ้องกันpɔ́ɔng-ganแต่dtɛ̀ɛความหมายkwaam-mǎaiต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangสุนทรียะsǔn-tá-rii-yáในnaiบทกวีbòt-gà-wii
Ce poète joue souvent avec des mots qui ont des sonorités similaires mais des sens différents pour créer une beauté esthétique dans sa poésie.
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นนี้chín-níiเล่นคำlên-kamได้dâaiฉลาดchà-làatมากmâakโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnกับgàpร้อนrɔ́ɔnเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
Cette publicité joue sur les mots de manière très habile, en utilisant le mot « chaud » au sens de la température et « chaud pour l'argent » (ayant besoin d'argent) pour promouvoir des climatiseurs.
2NomB2
jeu de mots ; calembour
Utilisation habile ou ingénieuse du langage, telle que les calembours, les doubles sens ou les jeux sur les sons.
Exemples
คำขวัญkam-kwǎnคำขวัญkam-kwǎnslogan ; deviseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1jeu ; le fait de jouer (pour le plaisir)2performance ; style de jeu3jeu sur ; manipulation à des fins stylistiquesคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1mignon ; adorable ; charmant2attachant ; aimable (personnalité)3adorable ; attentionné (comportement)ดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien ; tant mieux2par chance ; heureusement (que...)
Le slogan de cette boutique est un jeu de mots sympathique et mignon.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpการเล่นgaan-lênคำkamในnaiเพลงpleengของkɔ̌ɔngวงwongนี้níiมันmanทำให้tam-hâiเนื้อเพลงnʉ́ʉa-pleengน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
J'aime les jeux de mots dans les chansons de ce groupe ; cela rend les paroles beaucoup plus intéressantes.
การเล่นgaan-lênคำkamเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความสามารถkwaam-sǎa-mâatทางtaangภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-pan
Le jeu de mots est une caractéristique marquante de la littérature thaïlandaise qui démontre la compétence linguistique de l'auteur.
อารมณ์ขันaa-rom-kǎnที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการเล่นgaan-lênคำkamบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂เข้าใจยากkâo-jai-yâakสำหรับsǎm-ràpคนkonต่างวัฒนธรรมdtàang-wát-tá-ná-tam
L'humour dérivé des jeux de mots peut parfois être difficile à comprendre pour des personnes de cultures différentes.
3VerbeC1
être évasif dans ses propos ; équivoquer
Utiliser un langage fuyant ou évasif pour éviter d'apporter une réponse claire ou pour obscurcir le sens.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2consulter ; demander conseil3interroger ; questionnerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaTu étais où ? (salutation)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàeseulement ; rien d'autre queเล่นคำlên kamเล่นคำlên kam1faire des jeux de mots ; faire des calembours2jeu de mots ; calembour3être évasif dans ses propos ; équivoquerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3creux ; émacié (joues/abdomen)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; franc
Quand je lui ai demandé où il était passé, il n'a pas cessé de jouer sur les mots et a refusé de répondre directement.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrêuuangเล่นคำlên kamเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamที่têeอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngตนdton
Ce politicien est habile à utiliser un langage évasif pour éviter de répondre aux questions qui pourraient nuire à son image.
ในระหว่างnai-rá-wàangการให้gaan-hâiการต่อgaan-dtɔ̀ɔศาลsǎanพยานpá-yaanพยายามpá-yaa-yaamเล่นคำlên-kamเพื่อpʉ̂ʉaบิดเบือนbìt-bʉʉanข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่เป็นผลmâi-bpen-pǒn
Lors de son témoignage au tribunal, le témoin a tenté d'utiliser un langage évasif pour déformer les faits, mais sans succès.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเล่นคำlên-kamเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานะทางการเงินsà-tǎa-ná-taang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnและlɛ́เข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Le dirigeant a utilisé un langage évasif concernant la situation financière de l'entreprise, provoquant confusion et malentendus parmi les actionnaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เล่นคำ se dit เล่น-คัม ?
lên-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lên
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
เล่นคำlên-kamเล่นคำlên-kamfaire des jeux de mots ; faire des calemboursfaire des jeux de mots ; faire des calemboursMot