ไปไหนมา(bpai năi maa)

Significations

1NomA2

Tu étais où ? (salutation)

Une question courante et informelle pour demander où quelqu'un vient d'aller ; souvent utilisée comme salutation amicale plutôt que comme une véritable question.

Exemples

อ้าวâaoอ้าวâao1oh ! ; hé ! (surprise/prise de conscience)2hé ! (léger reproche/attention)ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaTu étais où ? (salutation)
Oh, salut, où étais-tu passé ?

Mots liés

Décomposition du mot

ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)Partie 1
+
ไหนมาnăi maaไหนมาnăi maaD'où viens-tu ? (informel)Partie 2
ไปไหนมาbpai năi maaไปไหนมาbpai năi maaTu étais où ? (salutation)