เฉยเมย(chŏie moie)

Significations

1AdjectifB2

indifférent ; insensible ; apathique

Qui montre peu d'intérêt, de préoccupation ou de réaction émotionnelle ; indifférent ou insensible.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaexpression facialeเฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifférent ; insensible ; apathique2indifféremment ; apathiquementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1pertinent ; lié2être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)
Il a regardé l'incident avec une expression indifférente, comme si cela n'avait rien à voir avec lui.
2AdverbeB2

indifféremment ; apathiquement

D'une manière qui montre peu d'intérêt, d'inquiétude ou d'émotion.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1indifférent ; insensible ; apathique2indifféremment ; apathiquementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
Il a appris la mauvaise nouvelle et a réagi avec indifférence, choquant tout le monde.

Mots liés

Signification similaire

เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorer ; négliger2indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
  • ignorer ; négliger
  • indifférent ; insensible (soutenu/littéraire)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorer ; être indifférent

ignorer ; être indifférent

เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1indifférent ; apathique2froid ; distant
  • indifférent ; apathique
  • froid ; distant
นิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1inactif ; sans réaction ; indifférent2rester passif ; ne rien faire
  • inactif ; sans réaction ; indifférent
  • rester passif ; ne rien faire
ไม่ใส่ใจmâi sài jaiไม่ใส่ใจmâi sài jaine pas se soucier (de [qqn]/[qqch]) ; être indifférent

ne pas se soucier (de [qqn]/[qqch]) ; être indifférent