เฉยเมย
chə̌əi-məəiSignifications
1AdjectifB2
indifférent ; insensible ; apathique
Qui montre peu d'intérêt, de préoccupation ou de réaction émotionnelle ; indifférent ou insensible.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนyʉʉnยืนyʉʉn1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaexpression facialeเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1indifférent ; insensible ; apathique2indifféremment ; apathiquementเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1être lié (à) ; être en rapport (avec) ; être impliqué (dans/avec)2pertinent ; lié
Il a regardé l'incident avec une expression indifférente, comme si cela n'avait rien à voir avec lui.
3 exemples de plusVoir moins
ต่อdtòให้เราhâi raoอธิบายà-tí-baaiมากmâakแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangเฉยเมยchŏie moieไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnใดdaiๆ-
Peu importe à quel point nous expliquons, il reste indifférent, ne montrant aucune opinion du tout.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenอย่างyàangสั้นsânและlɛ́เฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonทีมtiimรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่สำคัญmâi-sǎm-kan
Le manager a répondu à l'e-mail de manière brève et indifférente, donnant à l'équipe l'impression que la question n'était pas importante.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàรุนแรงrun-rɛɛngเธอtəəกลับglàpแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiเฉยเมยchə̌əi-məəiราวกับraao-gàpไม่mâiสะทกสะท้านsà-tók-sà-táanต่อdtɔ̀ɔผลกระทบpǒn-grà-tóp
Même si le problème était grave, elle s'est montrée indifférente, comme si elle n'était pas affectée par les conséquences.
2AdverbeB2
indifféremment ; apathiquement
D'une manière qui montre peu d'intérêt, d'inquiétude ou d'émotion.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimauvaise nouvelleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp[répondre] ; réagir (à un message/discours)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1indifférent ; insensible ; apathique2indifféremment ; apathiquementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayé
Il a appris la mauvaise nouvelle et a réagi avec indifférence, choquant tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəทำท่าtam-tâaเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-raiเลยləəi
Elle s'est montrée indifférente aux excuses, comme si elle ne ressentait rien du tout.
แม้máeจะjàถูกtòokตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเขาkăoยังคงyang kongวางท่าทีwaang tâa teeเฉยเมยchŏie moieไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romหรือrĕuความกังวลkwaam gang-wonใดdaiๆ-
Même après de sévères critiques, il a conservé une attitude indifférente, ne montrant aucune émotion ni inquiétude.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamสังคมsǎng-komด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
La dirigeante a répondu aux questions du public avec indifférence, ce qui a suscité des critiques selon lesquelles elle ne se souciait pas de l'impact sur la population.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
chə̌əi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1indifférent ; impassible2juste ; simplement ; seulement3calme ; serein4rester indifférent / ne pas réagirindifférent ; impassiblePartie 1
+
เมยmer-iเมยmer-i1être indifférent ; ne prêter aucune attention2gaur (thaï du Nord)être indifférent ; ne prêter aucune attentionPartie 2
เฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəiindifférent ; insensible ; apathiqueindifférent ; insensible ; apathiqueMot