น้อยใจ(nói jai)
Significations
1VerbeB1
se sentir blessé / froissé
Se sentir blessé, froissé ou sous-estimé, souvent en raison d'une perception d'injustice, de négligence ou de favoritisme.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1être égal2égal ; même quantité/tailleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1susceptible ; facilement blessé2se sentir blessé / froissé
Maman a dit qu'elle nous aimait de la même façon, mais mon cadet a reçu plus de cadeaux, alors je me suis senti lésé.
2AdjectifB2
susceptible ; facilement blessé
Qui a tendance à se sentir blessé ou à bouder facilement suite à des offenses perçues.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseน้อยใจnói jaiน้อยใจnói jai1susceptible ; facilement blessé2se sentir blessé / froisséและláeและláeet (coordination)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journée
Elle est sensible ; même de petites choses la blessent et elle reste silencieuse toute la journée.
Mots liés
Signification similaire
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1blessé ; boudeur ; rancunier (dû au fait de se sentir ignoré ou traité injustement)2se sentir blessé ; se sentir froissé ; bouder
- blessé ; boudeur ; rancunier (dû au fait de se sentir ignoré ou traité injustement)
- se sentir blessé ; se sentir froissé ; bouder
งอนngonงอนngon1recourbé ; relevé2boudeur ; renfrogné3bouder ; se vexer
- recourbé ; relevé
- boudeur ; renfrogné
- bouder ; se vexer
เสียน้ำใจsĭia náam jaiเสียน้ำใจsĭia náam jai[être] blessé ; [être] offensé
[être] blessé ; [être] offensé
หมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaise sentir blessé ; être abattu
se sentir blessé ; être abattu
นอยnoiนอยnoicontrarié ; boudeur ; déprimé
contrarié ; boudeur ; déprimé
Décomposition du mot
+
น้อยใจnói jaiน้อยใจnói jaise sentir blessé / froissé