มาหากิน(maa hăa gin)
Significations
1VerbeB1
gagner sa vie ; venir pour gagner sa vie
travailler ou faire des activités pour gagner sa vie, impliquant souvent le fait de venir dans un endroit pour ce faire
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1gagner sa vie ; venir pour gagner sa vie2exploiter (pour le profit) (péjoratif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháomarché matinal ; marché du matinทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Papa va travailler au marché du matin tous les jours pour gagner sa vie.
2VerbeB2
exploiter (pour le profit) (péjoratif)
tirer profit d'un problème, d'un événement ou de quelqu'un pour un gain personnel, en particulier financier, souvent avec un ton de désapprobation
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1gagner sa vie ; venir pour gagner sa vie2exploiter (pour le profit) (péjoratif)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1souvenir2cadeau commémoratif ; cadeau d'invitéราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deโหดhòhtโหดhòht1cruel ; brutal ; sauvage2dur ; sévère ; intense3impressionnant ; de malade (argot)
Une fois que la nouvelle est devenue virale, les gens sont venus profiter de l'engouement, vendant des souvenirs à des prix excessifs.
Mots liés
Signification similaire
หากินhăa ginหากินhăa gin1gagner sa vie2chercher de la nourriture ; se nourrir3exploiter [qqn/qqch] pour en tirer profit (fam.)
- gagner sa vie
- chercher de la nourriture ; se nourrir
- exploiter [qqn/qqch] pour en tirer profit (fam.)
ทำมาหากินtam maa hăa ginทำมาหากินtam maa hăa gingagner sa vie ; subvenir à ses besoins
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1exploiter ; profiter de [qqn/qqch]2rechercher le profit ; tirer profit de [qqch]
- exploiter ; profiter de [qqn/qqch]
- rechercher le profit ; tirer profit de [qqch]
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1profiter de ; exploiter2avoir un avantage injuste sur
- profiter de ; exploiter
- avoir un avantage injuste sur
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepgagner sa vie ; subvenir à ses besoins / aux besoins de sa famille
gagner sa vie ; subvenir à ses besoins / aux besoins de sa famille
Décomposition du mot
+
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gingagner sa vie ; venir pour gagner sa vie