อยู่ได้นาน(yòo dâai naan)
Significations
1VerbeB1
durer longtemps
continuer à exister, à fonctionner ou à être utilisable pendant une longue période ; durer longtemps.
Exemples
แบตเตอรี่bàet-dter-rêeแบตเตอรี่bàet-dter-rêe1batterie2batterie rechargeable3batterie de voitureมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)รุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่ได้นานyòo dâai naanอยู่ได้นานyòo dâai naan1durer longtemps2pouvoir rester [quelque part] longtempsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La batterie du téléphone de ce modèle dure très longtemps.
2VerbeB1
pouvoir rester [quelque part] longtemps
pouvoir rester dans un endroit pendant une période prolongée.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)นานๆnaan naanนานๆnaan naanrarement ; de temps en temps
Si le temps est beau comme ça, je veux pouvoir rester ici longtemps.
Mots liés
Signification similaire
ทนทานton taanทนทานton taan1durable ; résistant à l'usure2résistant ; robuste ; solide
- durable ; résistant à l'usure
- résistant ; robuste ; solide
คงทนkong tonคงทนkong ton1durable (figuré) ; pérenne2durable ; résistant
- durable (figuré) ; pérenne
- durable ; résistant
ทนนานton naanทนนานton naan1durable ; de longue durée2durer longtemps ; perdurer
- durable ; de longue durée
- durer longtemps ; perdurer
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)
- endurer ; tolérer ; supporter
- résister ; supporter
- durable ; résistant (pour un objet)
Décomposition du mot
+
+
อยู่ได้นานyòo dâai naanอยู่ได้นานyòo dâai naandurer longtemps