โซ่จักรยาน(sôh jàk-grà-yaan)
Significations
1NomB1
chaîne de vélo
Chaîne métallique qui transmet la force des pédales à la roue arrière d'une bicyclette.
Exemples
โซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanchaîne de véloเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerแรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleปั่นbpànปั่นbpàn1pédaler ; faire du vélo2faire tourner ; effectuer une rotation3mixer ; réduire en purée4faire le buzz ; manipuler l'attention ou les prixไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ล้อหลังló lăngล้อหลังló lăngroue arrièreถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantหย่อนyònหย่อนyòn1abaisser ; descendre ; glisser dans2lâche ; détendu ; affaissé3inférieur ; en dessous de la norme ; diminué4relâcher ; assouplir ; être moins strict5en deçà ; en dessous ; n'atteignant pas tout à faitรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasse
La chaîne de vélo transmet la puissance des pédales à la roue arrière ; si elle est détendue, le vélo n'avancera pas bien.
Décomposition du mot
+
โซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanโซ่จักรยานsôh jàk-grà-yaanchaîne de vélo