เนี๊ยบ

níiap

Significations

1NomB1

soigné ; impeccable (apparence)

très soigné et bien présenté dans sa tenue ou son apparence ; impeccable

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1méticuleux ; pointilleux (sur l'ordre)2bien coupé ; aux lignes pures (vêtements/objets)3soigné ; impeccable (apparence)มากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaitrop ; excessifสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1entretien d'embauche2passer un entretien d'embauche
Aujourd'hui, il s'est habillé de manière très élégante pour un entretien d'embauche.
2NomB2

méticuleux ; pointilleux (sur l'ordre)

faisant preuve d'une grande attention aux détails et à l'ordre ; très exigeant sur la netteté et la propreté

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1méticuleux ; pointilleux (sur l'ordre)2bien coupé ; aux lignes pures (vêtements/objets)3soigné ; impeccable (apparence)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียงriangเรียงriang1aligner ; disposer2à la suite ; consécutivement3rangée ; ligne (ensemble arrangé)4arranger ; mettre en ordreตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1dans l'ordre ; séquentiellement2respectivement3progressivement ; par degrésและláeและláeet (coordination)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockรอยroiรอยroi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif ; défavorable
Ce patron exige un travail méticuleux ; les documents doivent être en ordre et sans ratures.
3NomB2

bien coupé ; aux lignes pures (vêtements/objets)

finement fabriqué ou fini avec des lignes épurées et un travail minutieux

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้งานdâi ngaanได้งานdâi ngaan1trouver du travail ; être embauché2marcher ; être efficace ; donner des résultats3causer du travail ou des problèmes supplémentairesไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1méticuleux ; pointilleux (sur l'ordre)2bien coupé ; aux lignes pures (vêtements/objets)3soigné ; impeccable (apparence)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementขอบkòpขอบkòp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4sobre ; discret (ton/style)5lisser ; aplanirและláeและláeet (coordination)รอยต่อroi dtòรอยต่อroi dtò1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionแนบสนิทnâep sà-nìtแนบสนิทnâep sà-nìtserré ; bien ajusté ; étanche à l'air/à l'eau
Le menuisier a fabriqué cette table avec beaucoup de finesse ; les bords sont lisses et les joints sont invisibles.

Mots liés