เนี๊ยบ
nîiapSignifications
1AdjectifB1
soigné ; impeccable (apparence)
très soigné et bien présenté dans sa tenue ou son apparence ; impeccable
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1soigné ; impeccable (apparence)2méticuleux ; pointilleux (sur l'ordre)3bien coupé ; aux lignes pures (vêtements/objets)มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaitrop ; excessifสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1entretien d'embauche2passer un entretien d'embauche
Aujourd'hui, il s'est habillé de manière très élégante pour un entretien d'embauche.
3 exemples de plusVoir moins
Elle a une nouvelle coupe de cheveux et avait l'air si soignée que ses amis l'ont remarqué.
แม้mɛ́ɛจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatใกล้บ้านglâi-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเนี๊ยบnîiapและlɛ́รองเท้าrɔɔng-táaoขัดเงาkàt-ngao
Même pour aller au marché voisin, il porte toujours des vêtements soignés et des chaussures cirées.
ชุดสูทchút sòotสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaกับgàpทรงผมsong pŏmเรียบrîiapเป๊ะbpéทำให้tam hâiเธอterดูdooเนี๊ยบníiapและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuในทันทีnai tan-tee
Le costume bleu marine et la coiffure parfaitement lisse lui ont immédiatement donné un air élégant et digne de confiance.
2AdjectifB2
méticuleux ; pointilleux (sur l'ordre)
faisant preuve d'une grande attention aux détails et à l'ordre ; très exigeant sur la netteté et la propreté
Exemples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1soigné ; impeccable (apparence)2méticuleux ; pointilleux (sur l'ordre)3bien coupé ; aux lignes pures (vêtements/objets)เอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎan1document2documentationต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเรียงriiangเรียงriiang1arranger ; mettre en ordre2aligner ; disposer3à la suite ; consécutivementตามลำดับdtaam-lam-dàpตามลำดับdtaam-lam-dàp1dans l'ordre ; séquentiellement2respectivement3progressivement ; par degrésและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)มีรอยmii-rɔɔiมีรอยmii-rɔɔiêtre marqué ; avoir une marqueลบlópลบlóp1effacer ; supprimer2moins ; négatif3soustraire4négatif
Ce patron exige un travail méticuleux ; les documents doivent être en ordre et sans ratures.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตรวจdtrùuatแบบร่างbɛ̀ɛp-râangอย่างyàangเนี๊ยบnîiapแก้gɛ̂ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛช่องไฟchɔ̂ng-faiและlɛ́เครื่องหมายวรรคตอนkrʉ̂ʉang-mǎai-wák-dtɔɔn
Il examine le brouillon méticuleusement, corrigeant même l'espacement et la ponctuation.
สตูดิโอsà-dtuu-di-oนี้néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการจัดgaan jàtพร็อพprópที่เนี๊ยบtêe níapรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiอย่างyàangเงาngaoและláeมุมกล้องmum glôngถูกtòokคุมkumหมดmòt
Ce studio est réputé pour sa disposition méticuleuse des accessoires ; même les petits détails comme les ombres et les angles de caméra sont contrôlés.
เธอtəəทำtamบัญชีban-chiiได้dâaiเนี๊ยบnîiapมากmâakตัวเลขdtuua-lêekตรงdtrongทุกบาทtúk-bàatและlɛ́มีmiiเช็คchékซ้ำsámสองชั้นsɔ̌ɔng-chánก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Elle tient la comptabilité avec une grande méticulosité ; chaque chiffre correspond et une double vérification est effectuée avant la soumission.
3AdjectifB2
bien coupé ; aux lignes pures (vêtements/objets)
finement fabriqué ou fini avec des lignes épurées et un travail minutieux
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1travail du bois ; menuiserie2boiseries ; éléments en boisเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1soigné ; impeccable (apparence)2méticuleux ; pointilleux (sur l'ordre)3bien coupé ; aux lignes pures (vêtements/objets)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3bord (de chapeau) ; rebord (de récipient)4lèvre ; rebord (d'un récipient ou d'une ouverture)5limite ; périphérie (figuré)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à platและlɛ́และlɛ́et (coordination)รอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔ1joint ; couture ; jonction2limite ; point de transitionแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtbien ajusté ; serré ; plaqué contre
Le menuisier a fabriqué cette table avec beaucoup de finesse ; les bords sont lisses et les joints sont invisibles.
3 exemples de plusVoir moins
ฝีมือfǐi-mʉʉเย็บyépกระเป๋าgrà-bpǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuเนี๊ยบnîiapเย็บyépตรงdtrongและlɛ́ไม่มีmâi-miiด้ายdâaiลุ่ยlûi
Son travail de confection de sacs semble très soigné, avec des points droits et aucun fil qui dépasse.
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngโคมไฟkoom-faiนี้níiเนี๊ยบnîiapด้วยdûuaiเส้นสายคลีนsên-sǎai-kliinและlɛ́ผิวpǐuวัสดุwát-sà-dùที่tîiขัดkàtจนjonเรียบลื่นrîiap-lʉ̂ʉn
Le design de cette lampe est très soigné, avec des lignes épurées et une surface polie parfaitement lisse.
งานngaanขึ้นรูปkʉ̂n-rûupโลหะloo-hàชุดchútนี้níiเนี๊ยบnîiapจนjonเห็นhěnความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการบากgaan-bàakมุมmumถึงtʉ̌ngการเคลือบผิวgaan-klʉ̂ʉap-pǐu
Cet ensemble de ferronnerie est si finement fini que l'on peut voir la minutie dans chaque détail, des coupes d'onglet au revêtement de surface.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nîiap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai tri → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |