ช่องไฟ(chông fai)
Significations
1NomB1
espace ; écart
un espace ou une ouverture entre des objets ou des parties
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4à moins que ; sauf si ; à condition que5s'abstenir ; éviterช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1espace ; écart2interligne ; espacement des lettres ; approche3marge de manœuvre ; répit ; intervalleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îchaiseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Veuillez laisser un espace entre les chaises pour que les gens puissent passer.
2NomB2
interligne ; espacement des lettres ; approche
la quantité d'espace entre les lignes de texte (interligne) ou entre les lettres (approche) dans l'écriture ou la typographie
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1espace ; écart2interligne ; espacement des lettres ; approche3marge de manœuvre ; répit ; intervalleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1règle (outil de mesure)2ligne (de texte)แคบkâepแคบkâep1limité ; restreint (portée ou vision)2étroitเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Ce rapport est difficile à lire car l'interligne est réglé de manière trop étroite.
3NomB2
marge de manœuvre ; répit ; intervalle
espace ou marge au sens figuré qui permet l'aisance, la flexibilité ou une pause
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4à moins que ; sauf si ; à condition que5s'abstenir ; éviterช่องไฟchông faiช่องไฟchông fai1espace ; écart2interligne ; espacement des lettres ; approche3marge de manœuvre ; répit ; intervalleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirer2haleter ; respirer avec difficultéและláeและláeet (coordination)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)
Nous devrions laisser un peu de temps de respiration dans la réunion pour que tout le monde puisse faire une pause et suivre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ช่องไฟchông faiช่องไฟchông faiespace ; écart