ช่องไฟ
chɔ̂ng-faiSignifications
1NomB1
espace ; écart
un espace ou une ouverture entre des objets ou des parties
Exemples
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2laisser un espace ; espacer3sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de4s'abstenir ; éviterช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1espace ; écart2interligne ; espacement des lettres ; approche3marge de manœuvre ; répit ; intervalleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Veuillez laisser un espace entre les chaises pour que les gens puissent passer.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng-máaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเพิ่มpə̂əmช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangบานประตูbaan-bprà-dtuuกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียดสีsìiat-sǐi
Le menuisier a dit d'augmenter l'espace entre la porte et le sol pour éviter les frottements.
เราraoต้องdtɔ̂ngจัดวางjàt-waangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkให้hâiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpการซ่อมบำรุงgaan-sɔ̂m-bam-rung
Nous devons disposer les machines avec suffisamment d'espace pour la maintenance.
สถาปนิกกำหนดsà-tăa-bpà-ník gam-nòtช่องไฟchông faiระหว่างrá-wàangอาคารaa-kaanเพื่อให้pêuua hâiการระบายอากาศgaan rá-baai aa-gàatและláeแสงsăengธรรมชาติtam-má-châatเข้าkâoได้ดีdâai dee
L'architecte a spécifié l'espacement entre les bâtiments pour permettre une bonne ventilation et l'entrée de la lumière naturelle.
2NomB2
interligne ; espacement des lettres ; approche
la quantité d'espace entre les lignes de texte (interligne) ou entre les lettres (approche) dans l'écriture ou la typographie
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1espace ; écart2interligne ; espacement des lettres ; approche3marge de manœuvre ; répit ; intervalleระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1ligne (de texte)2règle (outil de mesure)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Ce rapport est difficile à lire car l'interligne est réglé de manière trop étroite.
3 exemples de plusVoir moins
ปรับbpràpช่องไฟchɔ̂ng-faiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnให้hâiกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nหน่อยnɔ̀iแล้วlɛ́ɛoข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจะjàโปร่งbpròongอ่านàanสบายsà-baai
Augmentez un peu l'espacement des lettres et le texte paraîtra plus aéré et plus facile à lire.
นักออกแบบnák òk bàepแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiช่องไฟchông fai1.5เพื่อpêuuaสร้างsâangลำดับlam-dàpสายตาsăai dtaaที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiบทbòtความยาวkwaam yaao
Le designer recommande d'utiliser un interligne de 1,5 pour créer une hiérarchie visuelle claire dans un long article.
หากhàakช่องไฟchɔ̂ng-faiระหว่างrá-wàangตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əงานพิมพ์ngaan-pimจะjàดูรกรุงรังduu-rók-rung-rangและlɛ́เสียsǐiaสมดุลsǒm-dun
Si l'espacement des lettres est irrégulier, le travail imprimé paraîtra encombré et déséquilibré.
3NomB2
marge de manœuvre ; répit ; intervalle
espace ou marge au sens figuré qui permet l'aisance, la flexibilité ou une pause
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deเว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2laisser un espace ; espacer3sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de4s'abstenir ; éviterช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-fai1espace ; écart2interligne ; espacement des lettres ; approche3marge de manœuvre ; répit ; intervalleในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirerและlɛ́และlɛ́et (coordination)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)
Nous devrions laisser un peu de temps de respiration dans la réunion pour que tout le monde puisse faire une pause et suivre.
3 exemples de plusVoir moins
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiไม่มีmâi-miiช่องไฟchɔ̂ng-faiให้hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทันทีtan-tii
Le planning est trop serré, ne laissant aucune marge à l'équipe pour résoudre les problèmes rapidement.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiจัดjàtจังหวะjang-wàคำพูดkam-pûutดีdiiมีmiiช่องไฟchɔ̂ng-faiพอpɔɔให้hâiผู้ฟังpûu-fangไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngก่อนgɔ̀ɔnยกประเด็นyók-bprà-denถัดไปtàt-bpai
L'orateur a bien rythmé son discours, avec suffisamment de pauses pour que les auditeurs puissent réfléchir avant le point suivant.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaต้องdtɔ̂ngเผื่อpʉ̀ʉaช่องไฟchɔ̂ng-faiไว้wáiบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่เจรจาkûu-jee-rá-jaaยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ถอยtɔ̌ɔiกันganได้dâaiอย่างyàangมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐi
Les négociations nécessitent une certaine marge de manœuvre pour que les deux parties puissent être flexibles et faire marche arrière avec dignité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
chɔ̂ng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageouverture ; espace ; fentePartie 1
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
ช่องไฟchɔ̂ng-faiช่องไฟchɔ̂ng-faiespace ; écartespace ; écartMot