ลุ่ย
lûiSignifications
1AdjectifB1
effiloché ; qui s'effiloche
avec des fils ou des fibres qui se détachent du bord ; usé de sorte que des fils dépassent ; qui commence à se défaire
Exemples
ชายกางเกงchaai-gaang-geengชายกางเกงchaai-gaang-geengourlet de pantalon (bord inférieur)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลุ่ยlûiลุ่ยlûi1effiloché ; qui s'effiloche2s'effilocher ; se défaireต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2suturer (médical)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
L'ourlet de mon pantalon commence à s'effilocher ; je dois le faire recoudre.
3 exemples de plusVoir moins
เชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukเรือrʉʉaเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiจนjonเส้นใยsên-yaiโผล่plòoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเส้นsênใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La corde qui attache le bateau s'effiloche avec des fibres qui dépassent ; elle doit être remplacée pour des raisons de sécurité.
ปกเสื้อbpòk sêuuaสูทsùutลุ่ยlûiเป็นขุยbpen kùiจนjonเห็นhĕnด้ายdâaiแตกdtàekทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákดูไม่เรียบร้อยdoo mâi rîap-rói
Le revers du costume s'effiloche en peluches avec des fils lâches visibles, ce qui donne un aspect négligé.
2VerbeB1
s'effilocher ; se défaire
se relâcher sur les bords de sorte que les fils ou les fibres se séparent, en particulier pour les tissus, les cordes ou les coutures
Exemples
ชายกระโปรงchaai-grà-bproongชายกระโปรงchaai-grà-bproong1ourlet ; bord inférieur d'une jupe2figuré : protection ou influence féminineเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àลุ่ยlûiลุ่ยlûi1effiloché ; qui s'effiloche2s'effilocher ; se défaireต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกรรไกรgan-graiกรรไกรgan-grai1ciseaux2classificateur : เล่มตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserด้ายdâaiด้ายdâai1fil2fil ; fil textile3classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วนที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalรุ่ยrûiรุ่ยrûi1effiloché ; usé (bord)2s'effilocher ; se défaire (sur le bord)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverte
L'ourlet de la jupe commence à s'effilocher ; il nous faut des ciseaux pour couper les fils qui dépassent.
3 exemples de plusVoir moins
เชือกchʉ̂ʉakผูกpùukเป้าbpâoลุ่ยlûiตรงdtrongปลายbplaaiทำให้tam-hâiผูกpùukไม่แน่นmâi-nɛ̂nเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Le cordon du sac à dos s'est effiloché à l'extrémité, ce qui le rend moins sûr une fois attaché.
ตะเข็บdtà-kèpเสื้อsʉ̂ʉaที่รักtîi-rákมากmâakเริ่มrə̂əmลุ่ยlûiเพราะprɔ́ซักsákบ่อยbɔ̀iและlɛ́เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaบางลงbaang-long
La couture de ma chemise préférée a commencé à s'effilocher car elle est lavée souvent et le tissu s'est aminci.
ผ้าม่านpâa mâanโดนdohnแดดจัดdàet jàtมานานmaa naanจนjonขอบkòpลุ่ยlûiเป็นbpenเส้นsênๆ-และláeพร้อมprómจะjàขาดkàatเมื่อmêuuaดึงdeungแรงraeng
Le rideau a été exposé à un soleil intense pendant si longtemps que les bords se sont effilochés en fils et sont prêts à se déchirer si on tire dessus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |