เจ้าระเบียบ

jâo rá-bìiap

Significations

1NomB2

maniaque de l'ordre

une personne très stricte en matière de propreté et de respect des règles ; implique souvent d'être pointilleux ou excessivement exigeant

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1maniaque de l'ordre2trop ordonné ; maniaqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exact ; précis (informel)2exactement ; pile-poil (informel)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principe
Mon patron est très à cheval sur les règles ; tout doit être fait exactement selon le règlement.
2AdjectifB2

trop ordonné ; maniaque

très strict sur l'ordre et les règles ; excessivement ordonné et méthodique (souvent légèrement péjoratif)

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1maniaque de l'ordre2trop ordonné ; maniaqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonchambre ; chambre à coucherของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Ma sœur aînée est très méticuleuse ; sa chambre est toujours propre.

Mots liés

Décomposition du mot

เจ้าjâoเจ้าjâo1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe : propriétaire ; titre honorifique5classificateur : propriétaires/divinités (expressions figées)6tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)une personne détenant l'autorité ou la propriété ; un seigneur, maître ou propriétairePartie 1
+
ระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1règlement ; règle administrative2ordre ; organisation3discipline4procédure ; protocoleune règle officielle ou un ensemble de règles édicté par une autorité, que les personnes doivent suivrePartie 2
เจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapmaniaque de l'ordre