ตรอก(dtròk)

Significations

1NomB1

ruelle ; allée

Une rue étroite ou un passage entre des bâtiments.

Exemples

ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตรอกdtròkตรอกdtròk1ruelle ; allée2ruelle ; allée (classificateur)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Le café se trouve dans une petite ruelle à côté du temple.
2ClassificateurB2

ruelle ; allée (classificateur)

Classificateur pour les ruelles ou les petites allées.

Exemples

ย่านเก่าyâan gàoย่านเก่าyâan gàovieux quartier ; quartier historiqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตรอกdtròkตรอกdtròk1ruelle ; allée2ruelle ; allée (classificateur)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ตรอกdtròkตรอกdtròk1ruelle ; allée2ruelle ; allée (classificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du siropถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]เขาวงกตkăo wong-gòtเขาวงกตkăo wong-gòtlabyrinthe ; dédale
Le vieux quartier possède de nombreuses ruelles qui se rejoignent comme un labyrinthe.

Mots liés