ตรอก
dtrɔ̀ɔkSignifications
1NomB1
ruelle ; allée
Une rue étroite ou un passage entre des bâtiments.
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansตรอกdtròkตรอกdtròk1ruelle ; allée2ruelle ; allée (classificateur)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluer
Le café se trouve dans une petite ruelle à côté du temple.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเลี้ยวlíiaoเข้าkâoตรอกdtròkก็gâwเงียบngîiapลงlongทันทีtan teeมีแต่mee dtàeบ้านไม้bâan máaiเก่าๆgào gàoเรียงรายriiang raai
Dès que nous avons tourné dans la ruelle, tout est devenu calme, avec des rangées de vieilles maisons en bois.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênในnaiตรอกdtròkหลังlăngตลาดdtà-làatเพราะpráwรถrótเข้ามาkâo maaไม่ถึงmâi tĕung
Les enfants aiment jouer dans la ruelle derrière le marché parce que les voitures ne peuvent pas y entrer.
ตรอกdtrɔ̀ɔkนี้níiคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́แคบkɛ̂ɛpมากmâakต้องdtɔ̂ngเดินdəənเรียงriiangหนึ่งnʉ̀ngเท่านั้นtâo-nánถึงจะtʉ̌ng-jàสวนกันsǔuan-ganได้dâai
Cette ruelle est sinueuse et très étroite ; il faut marcher en file indienne pour se croiser.
2ClassificateurB2
ruelle ; allée (classificateur)
Classificateur pour les ruelles ou les petites allées.
Exemples
ย่านเก่าyâan-gàoย่านเก่าyâan-gàovieux quartier ; quartier historiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1ruelle ; allée2ruelle ; allée (classificateur)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1ruelle ; allée2ruelle ; allée (classificateur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du siropถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6à propos de ; concernant ; au sujet deกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]เขาวงกตkǎo-wong-gòtเขาวงกตkǎo-wong-gòtlabyrinthe ; dédale
Le vieux quartier possède de nombreuses ruelles qui se rejoignent comme un labyrinthe.
3 exemples de plusVoir moins
บ้านbâanคุณยายkun-yaaiอยู่yùuสุดsùtตรอกdtrɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiจากjàakปากซอยbpàak-sɔɔiไม่ไกลmâi-glai
La maison de grand-mère est au bout d'une ruelle, non loin de l'entrée du passage.
เทศบาลtêet-sà-baanสำรวจsǎm-rùuatจำนวนjam-nuuanตรอกdtrɔ̀ɔkทั้งหมดtáng-mòtในnaiชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaปรับปรุงbpràp-bprungป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
La municipalité a recensé le nombre total de ruelles dans la communauté pour améliorer la signalisation.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanนี้néeพ่อค้าpô káaแผงลอยpăeng loiจะjàตั้งdtângเรียงriangตามdtaamตรอกdtròkต่างdtàangๆ-ทำให้tam hâiการจราจรหนาแน่นgaan jà-raa-jon năa nâen
Pendant le festival, les vendeurs ambulants s'alignent le long de diverses ruelles, provoquant une circulation dense.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ตร, la première consonne ต fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtrɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |