อนุโลม

à-nú-lohm

Significations

1NomB2

autoriser par exception ; accorder une dérogation

autoriser quelque chose à titre exceptionnel ou assouplir l'application d'une règle dans un cas particulier

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1autoriser par exception ; accorder une dérogation2par extension ; mutatis mutandis3indulgent ; flexible (par exception)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couper
L'enseignant a autorisé un retard d'un jour pour le rendu du travail car l'école a eu une coupure de courant.
2NomB2

indulgent ; flexible (par exception)

faire preuve de clémence ou de flexibilité en autorisant une exception à une règle

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อนุโลมà-nú-lohmอนุโลมà-nú-lohm1autoriser par exception ; accorder une dérogation2par extension ; mutatis mutandis3indulgent ; flexible (par exception)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)
L'enseignant a fait preuve d'indulgence en autorisant le rendu du devoir avec un jour de retard parce que l'élève était malade.
3NomC1

par extension ; mutatis mutandis

appliqué par analogie ou avec les ajustements nécessaires (souvent en langage juridique ou officiel)

Exemples

ข้อกำหนดkôr gam-nòtข้อกำหนดkôr gam-nòtrèglement ; exigence ; spécification ; dispositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápêtre en vigueur ; prendre effet ; s'appliquer (à) ; faire appliquerโดยอนุโลมdooi à-nú-lohmโดยอนุโลมdooi à-nú-lohmpar analogie ; selon le casกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusสอดคล้องกันsòt klóng ganสอดคล้องกันsòt klóng gancohérent ; en accord
Ce règlement doit être appliqué mutatis mutandis aux candidats des autres provinces, afin que les procédures soient cohérentes.

Mots liés