เฉียบขาด(chìiap kàat)
Significations
1AdjectifB2
décisif ; péremptoire
ferme et définitif dans une décision ou une action ; ne laissant place à aucun doute ni contestation
Exemples
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1directeur ; chef ; responsable2directeur (école) ; proviseurตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1décisif ; péremptoire2incisif ; perspicaceยุติyú-dtìยุติyú-dtì1régler ; résoudre2mettre fin à ; cesser ; interrompreโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1subir une perte2non rentable ; à perte3perte (financière)4être désavantagé ; ne pas valoir le coup (fig.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le directeur a pris une décision ferme, mettant immédiatement fin au projet non rentable.
2AdjectifC1
incisif ; perspicace
qui fait preuve d'un jugement ou d'une intelligence vive et pénétrante
Exemples
อาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaanอาจารย์วิจารณ์aa-jaan wí-jaan1Professeur/Enseignant Wicharn2un enseignant/professeur critique [qqch]งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalité3motif ; raisonsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàat1décisif ; péremptoire2incisif ; perspicaceทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourจุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1faiblesse ; point faible2point sensible ; susceptibilitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)
Le professeur a critiqué le travail avec un raisonnement incisif, permettant à chacun d'en voir clairement les faiblesses.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เฉียบขาดchìiap kàatเฉียบขาดchìiap kàatdécisif ; péremptoire