แรงผลัก
raeng plàk
Significations
1NomB2
force de poussée ; poussée
une force physique qui pousse quelque chose vers l'avant ; poussée.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengutiliser la force physique ; faire un travail manuelผลักplàkผลักplàk1[to] push2[to] shove; push forcefully3[to] drive; impel (figurative)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuupaume (de la main)ดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)ตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1se déplacer ; être en mouvement2mobile ; déplaçableไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1avancer ; progresser2droit devant ; en avant
Il a utilisé la force de poussée de ses paumes pour faire avancer l'armoire.
2NomB2
élan ; force motrice ; motivation
quelque chose qui fournit un encouragement ou une motivation pour une action ; une force motrice.
Exemples
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetแรงผลักraeng plàkแรงผลักraeng plàk1force de poussée ; poussée2élan ; force motrice ; motivationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte charge
Le rêve de posséder une maison est la force motrice qui le fait travailler dur.
Mots liés
Signification similaire
แรงผลักดันraeng plàk danแรงผลักดันraeng plàk dan1force motrice ; poussée2motivation ; impulsion
- force motrice ; poussée
- motivation ; impulsion
แรงขับดันraeng kàp danแรงขับดันraeng kàp dan1poussée ; propulsion2détermination ; motivation ; ambition3force motrice ; moteur de [qqc]
- poussée ; propulsion
- détermination ; motivation ; ambition
- force motrice ; moteur de [qqc]
แรงดันraeng danแรงดันraeng dan1pression2tension (électrique)
- pression
- tension (électrique)
แรงจูงใจraeng joong jaiแรงจูงใจraeng joong jai1motivation / élan (interne)2incitation ; encouragement (externe)3mobile ; motif ; raison
- motivation / élan (interne)
- incitation ; encouragement (externe)
- mobile ; motif ; raison
แรงส่งraeng sòngแรงส่งraeng sòng1force de propulsion ; poussée2force motrice ; impulsion
- force de propulsion ; poussée
- force motrice ; impulsion
Décomposition du mot
+
แรงผลักraeng plàkแรงผลักraeng plàkforce de poussée ; poussée