ยาตรา(yâat-dtraa)
Significations
1NomB2
procession ; défilé ; marche formelle
un parcours ou une marche formelle ou cérémonielle, comme une procession royale, militaire ou de pèlerins.
Exemples
ผู้คนมากมายpôo kon mâak maaiผู้คนมากมายpôo kon mâak maaibeaucoup de personnes ; une fouleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeยาตราyâat-dtraaยาตราyâat-dtraa1défiler ; avancer en procession2procession ; défilé ; marche formelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกองทหารgong tá-hăanกองทหารgong tá-hăantroupes ; unité militaire
De nombreuses personnes se sont rassemblées pour regarder le défilé des troupes.
2VerbeC1
défiler ; avancer en procession
défiler ou avancer de manière formelle, en particulier dans le cadre d'une procession.
Exemples
กองทหารเกียรติยศgong tá-hăan gìiat-dtì-yótกองทหารเกียรติยศgong tá-hăan gìiat-dtì-yótgarde d'honneurยาตราyâat-dtraaยาตราyâat-dtraa1défiler ; avancer en procession2procession ; défilé ; marche formelleเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ลานพิธีlaan pí-teeลานพิธีlaan pí-teeplace de cérémonie ; esplanade cérémonielleอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamélégant ; digne ; majestueux
La garde d'honneur est entrée majestueusement sur le terrain de cérémonie en défilant.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ยาตราyâat-dtraaยาตราyâat-dtraaprocession ; défilé ; marche formelle