ยาตรา
yaa-dtraaSignifications
1NomB2
procession ; défilé ; marche formelle
un parcours ou une marche formelle ou cérémonielle, comme une procession royale, militaire ou de pèlerins.
Exemples
ผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaibeaucoup de personnes ; une fouleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeยาตราyaa-dtraaยาตราyaa-dtraa1procession ; défilé ; marche formelle2défiler ; avancer en processionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกองทหารgɔɔng-tá-hǎanกองทหารgɔɔng-tá-hǎantroupes ; unité militaire
De nombreuses personnes se sont rassemblées pour regarder le défilé des troupes.
3 exemples de plusVoir moins
ยาตราyaa-dtraaครั้งนี้kráng-níiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngพิธีpí-tiiเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngชาติchâat
Cette procession fait partie de l'importante cérémonie de célébration de la nation.
ยาตราyaa-dtraaพยุหยาตราpá-yú-hà-yâat-dtraaทางtaangชลมารคchon-lá-mâakเป็นbpenพระราชประเพณีprá-râat-chá-bprà-pee-niiโบราณboo-raanที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàk
La procession des barges royales est une ancienne tradition royale qui symbolise la grandeur du royaume.
ภาพpâapความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngยาตราyaa-dtraaแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunสู่sùuดินแดนdin-dɛɛnศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtยังคงyang-kongตราตรึงdtraa-dtrʉngอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiได้dâaiพบเห็นpóp-hěn
L'image magnifique de la procession de pèlerinage vers la terre sainte reste gravée dans la mémoire de ceux qui en ont été témoins.
2VerbeC1
défiler ; avancer en procession
défiler ou avancer de manière formelle, en particulier dans le cadre d'une procession.
Exemples
กองทหารเกียรติยศgɔɔng-tá-hǎan-gìiat-dtì-yótกองทหารเกียรติยศgɔɔng-tá-hǎan-gìiat-dtì-yótgarde d'honneurยาตราyaa-dtraaยาตราyaa-dtraa1procession ; défilé ; marche formelle2défiler ; avancer en processionเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ลานพิธีlaan-pí-tiiลานพิธีlaan-pí-tiiplace de cérémonie ; esplanade cérémonielleอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamélégant ; digne ; majestueux
La garde d'honneur est entrée majestueusement sur le terrain de cérémonie en défilant.
3 exemples de plusVoir moins
ขบวนพยุหยาตราทางชลมารคkà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa taang chon-lá-mâakจะjàยาตราyâat-dtraaไปตามbpai dtaamลำน้ำlam náamเจ้าพระยาjâo-prá-yaaอย่างช้าๆyàang cháa cháaเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiชื่นชมchêun chomพระบารมีprá baa-rá-mee
La procession des barges royales avancera lentement le long du fleuve Chao Phraya pour que le public puisse admirer la grandeur royale.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นsînเสียงsǐiangประโคมbprà-koomกองทัพgɔɔng-tápแห่งhɛ̀ngพระนครprá-ná-kɔɔnก็gɔ̂ยาตราyaa-dtraaออกจากɔ̀ɔk-jàakประตูbprà-dtuuเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งสู่mûng-sùuสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Lorsque la musique de cérémonie a cessé, l'armée de la capitale a franchi les portes de la ville en défilant, se dirigeant vers le champ de bataille.
เหล่าlàoพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonเฝ้ารอชมfâo ror chomริ้วขบวนríu kà-buuanที่têeกำลังจะgam-lang jàยาตราyâat-dtraaผ่านpàanหน้าnâaพระที่นั่งprá têe nângอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Les citoyens attendaient en foule dense pour regarder la procession qui s'apprêtait à défiler officiellement devant la salle du trône royal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
ตราdtraaตราdtraa1emblème ; sceau ; insigne2marque ; marque déposée3tamponner ; apposer un sceau4médaille ; ordre (décoration)5marquer au fer ; marquer6promulguer ; édicter (une loi/un décret)emblème ; sceau ; insignePartie 2
ยาตราyaa-dtraaยาตราyaa-dtraaprocession ; défilé ; marche formelleprocession ; défilé ; marche formelleMot