ดาม(daam)

Significations

1VerbeB2

poser une attelle ; immobiliser

Fixer ou soutenir une partie du corps cassée ou blessée avec une attelle, une orthèse ou un dispositif similaire pour la maintenir en place.

Exemples

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ดามdaamดามdaam1étayer ; soutenir2poser une attelle ; immobiliserข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupoignetเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเฝือกfèuuakเฝือกfèuuakattelle médicale / plâtreอ่อนònอ่อนòn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1os2os (parties comestibles)3ossature ; colonne vertébrale (figuré)อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1rester sur place ; ne pas bouger2stationnaire ; immobile3stagner ; rester inchangé
L'infirmière a immobilisé son poignet avec une attelle souple pour maintenir l'os en place.
2VerbeB2

étayer ; soutenir

Soutenir ou étayer quelque chose pour l'empêcher de se plier, de se casser ou de se déplacer.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondท่อนดามคานtôn daam kaanท่อนดามคานtôn daam kaanentretoise de poutre ; élément de contreventementไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherแอ่นàenแอ่นàen1cambrer ; bomber ; se courber vers l'extérieur2arqué ; courbé vers l'extérieurตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averse
L'ouvrier a utilisé deux morceaux de bois pour étayer la poutre afin qu'elle ne s'affaisse pas pendant les fortes pluies.

Mots liés