ดาม

daam

Significations

1VerbeB2

poser une attelle ; immobiliser

Fixer ou soutenir une partie du corps cassée ou blessée avec une attelle, une orthèse ou un dispositif similaire pour la maintenir en place.

Exemples

พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ดามdaamดามdaam1poser une attelle ; immobiliser2étayer ; soutenirข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉpoignetเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเฝือกfʉ̀ʉakเฝือกfʉ̀ʉakattelle médicale / plâtreอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se déprécierเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukosอยู่กับที่yùu-gàp-tîiอยู่กับที่yùu-gàp-tîi1rester sur place ; ne pas bouger2stationnaire ; immobile3stagner ; rester inchangé
L'infirmière a immobilisé son poignet avec une attelle souple pour maintenir l'os en place.
3 exemples de plus
หลังlăngหกล้มhòk lómหมอmŏrก็gâwรีบดามขาrêep daam kăaไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiส่งไปsòng bpaiเอกซเรย์èk-sà-ray
Après la chute, le médecin a rapidement immobilisé la jambe d'abord, puis l'a envoyé passer une radiographie.
กู้ภัยgûu-paiใช้cháiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiดามdaamกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèpเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiระหว่างrá-wàangเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáai
Les sauveteurs ont utilisé une planche pour immobiliser la colonne vertébrale de la victime afin de minimiser les mouvements pendant le transport.
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngดามdaamข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoด้วยdûuaiเฝือกfʉ̀ʉakพยุงpá-yungชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanซ้ำsámระหว่างrá-wàangฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuua
L'athlète a dû maintenir sa cheville avec un support spécial pour éviter une nouvelle luxation pendant la convalescence.
2VerbeB2

étayer ; soutenir

Soutenir ou étayer quelque chose pour l'empêcher de se plier, de se casser ou de se déplacer.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondท่อนดามคานtɔ̂n-daam-kaanท่อนดามคานtɔ̂n-daam-kaanentretoise de poutre ; élément de contreventementไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1ne pas donner ; retenir ; refuser de donner2ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire3pour éviter que ; afin d'empêcherแอ่นɛ̀ɛnแอ่นɛ̀ɛn1cambrer ; bomber ; se courber vers l'extérieur2arqué ; courbé vers l'extérieurตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondamment
L'ouvrier a utilisé deux morceaux de bois pour étayer la poutre afin qu'elle ne s'affaisse pas pendant les fortes pluies.
3 exemples de plus
เราraoต้องdtɔ̂ngดามกิ่งdaam-gìngที่tîiหักhàkด้วยdûuaiไม้ไผ่máai-pàiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมันmanเอียงiiangล้มlóm
Nous devons étayer la branche cassée avec du bambou pour qu'elle ne s'incline pas et ne tombe pas.
เขาkăoวางwaangอิฐดามฐานìt daam tăanตู้dtôoให้hâiมั่นคงmân kongเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanโยกyôhkเมื่อmêuuaเปิดปิดbpèrt bpìtบ่อยbòiๆ-
Il a placé des briques pour soutenir la base de l'armoire afin d'éviter qu'elle ne vacille à cause des ouvertures et fermetures fréquentes.
ช่างภาพchâng-pâapดามdaamขาตั้งกล้องkǎa-dtâng-glɔ̂ngด้วยdûuaiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́เสาsǎoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสั่นไหวsàn-wǎiตอนdtɔɔnลมแรงlom-rɛɛng
Le photographe a consolidé le trépied avec une corde et un poteau pour l'empêcher de trembler en cas de vent fort.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

daam

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2étayer ; soutenir