โยกคลอน
yôok-klɔɔnSignifications
1VerbeB1
vaciller ; être instable/bancal
être desserré et bouger de manière instable ou trembler, comme avec une dent qui bouge, une chaise bancale ou une structure instable
Exemples
ฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6empocher gros ; faire un gros bénéfice (familier)7coucher avec ; baiser (argot)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienโยกคลอนyôok-klɔɔnโยกคลอนyôok-klɔɔn1vaciller ; être instable/bancal2être chancelant/instable (figuré)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔaller chez le médecinฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6empocher gros ; faire un gros bénéfice (familier)7coucher avec ; baiser (argot)
Ma dent bouge. Je dois aller chez le dentiste.
3 exemples de plusVoir moins
เก้าอี้ไม้gâo-îi-máaiตัวdtuuaนี้níiเริ่มrə̂əmโยกคลอนyôok-klɔɔnแล้วlɛ́ɛoนั่งnângแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเลยləəi
Cette chaise en bois commence à devenir bancale. On ne se sent pas en sécurité en s'asseyant dessus.
เสาบ้านsǎo-bâanต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngโยกคลอนyôok-klɔɔnนิดหน่อยnít-nɔ̀iตอนdtɔɔnมีmiiรถบรรทุกrót-ban-túkวิ่งผ่านwîng-pàan
L'un des piliers de la maison tremble un peu lorsqu'un camion passe.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngสะพานsà-paanเก่าgàoแห่งนี้hɛ̀ng-níiโยกคลอนyôok-klɔɔnอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiลมlomพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiทางการtaang-gaanต้องdtɔ̂ngสั่งsàngปิดbpìtชั่วคราวchûua-kraao
La structure de ce vieux pont tremble de manière notable lorsque le vent est fort, forçant les autorités à ordonner une fermeture temporaire.
2AdjectifB2
être chancelant/instable (figuré)
être instable ou précaire au sens figuré, tel qu'une position chancelante, une résolution vacillante ou une confiance sapée.
Exemples
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโยกคลอนyôok-klɔɔnโยกคลอนyôok-klɔɔn1vaciller ; être instable/bancal2être chancelant/instable (figuré)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionพลาดplâatพลาดplâat1manquer ; rater ; louper2se tromper ; faire une erreur3erroné ; inexact
Son poste de manager est devenu instable après l'échec du projet.
3 exemples de plusVoir moins
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmโยกคลอนyôok-klɔɔnเพราะprɔ́เราraoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเวลาwee-laaให้hâiกันgan
Notre relation a commencé à devenir instable parce que nous n'avons pas beaucoup de temps l'un pour l'autre.
สถานะsà-tǎa-náทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanเริ่มrə̂əmโยกคลอนyôok-klɔɔnอย่างหนักyàang-nàkหลังlǎngเกิดgə̀ətข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìt
La stabilité politique du gouvernement a été gravement ébranlée après l'éclatement du scandale de corruption.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonมีmiiต่อdtɔ̀ɔระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเกิดgə̀ətการgaanโยกคลอนyôok-klɔɔnครั้งใหญ่kráng-yài
La confiance du public dans le système économique du pays a été fortement ébranlée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instablesecouer ; balancer ; oscillerPartie 1
+
คลอนklɔɔnคลอนklɔɔn1Mal fixé ; vacillant légèrement2Vaciller/bouger en raison d'un jeu3Instable ; précaire (y compris au sens figuré)Mal fixé ; vacillant légèrementPartie 2
โยกคลอนyôok-klɔɔnโยกคลอนyôok-klɔɔnvaciller ; être instable/bancalvaciller ; être instable/bancalMot