ลงล็อก
long-lɔ́kSignifications
1VerbeB1
se verrouiller ; s'insérer parfaitement
se verrouiller physiquement ou s'insérer parfaitement dans une fente ou une position désignée
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2mince ; zut (exclamation légère)3promouvoir ; propulser [qqn/qqch]4faire monter ; pousser à la hausse5finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)ลิ้นชักlín-chákลิ้นชักlín-cháktiroirเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)จนกว่าjon-gwàaจนกว่าjon-gwàajusqu'à ; jusqu'à ce queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́k1se verrouiller ; s'insérer parfaitement2se mettre en place ; se dérouler comme prévu
Vous devez pousser le tiroir jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângประกอบชิ้นbprà-gɔ̀ɔp-chínส่วนsùuanตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaให้hâiเข้าkâoมุมmumและlɛ́ลงล็อกlong-lɔ́kอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
Le technicien a assemblé les éléments de l'armoire pour qu'ils s'adaptent aux angles et s'enclenchent solidement.
ถ้าtâaคุณkunใส่sàiชิ้นส่วนchín-sùuanไม่mâiลงล็อกlong-lɔ́kเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkก็gɔ̂จะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทำงานtam-ngaanได้dâai
Si vous n'insérez pas parfaitement les pièces à leur place, la machine ne pourra pas fonctionner.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkนี้níiทำมาtam-maaอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiamทำให้tam-hâiชิ้นส่วนchín-sùuanทุกtúkชิ้นchínลงล็อกlong-lɔ́kได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
La conception des joints de cette machine est excellente, permettant à chaque pièce de s'insérer parfaitement dans l'emplacement prévu.
2VerbeB2
se mettre en place ; se dérouler comme prévu
se mettre en place, se dérouler parfaitement ou se passer exactement comme prévu (souvent utilisé pour des situations ou des horaires)
Exemples
แผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaan1plan ; stratégie2complot ; machination (souvent négatif)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiposer ; déposer (et laisser)ลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́k1se verrouiller ; s'insérer parfaitement2se mettre en place ; se dérouler comme prévuพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il fautไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienติดขัดdtìt-kàtติดขัดdtìt-kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4hésitant ; saccadé ; peu fluideเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Le plan que nous avions élaboré s'est déroulé parfaitement ; il n'y a eu aucun accroc.
3 exemples de plusVoir moins
โชคดีมากchôok-dii-mâakที่tîiตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaของkɔ̌ɔngพวกเราpûuak-raoลงล็อกlong-lɔ́kกันganพอดีpɔɔ-diiเลยləəiได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiaoด้วยกันdûuai-gan
C'est une grande chance que nos emplois du temps concordent parfaitement, nous avons donc pu voyager ensemble.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพยายามpá-yaa-yaamเจรจาjee-rá-jaaมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ลงล็อกlong-lɔ́kและlɛ́เซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaได้dâai
Après des mois de tentatives de négociation, tout s'est enfin mis en place et le contrat a pu être signé.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnกังวลgang-wonว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ลงล็อกlong-lɔ́kตามที่dtaam-tîiคาดไว้kâat-wái
Au début, je craignais que ce projet ne rencontre des problèmes, mais finalement, tout s'est déroulé exactement comme prévu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
long
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล็อกlɔ́kล็อกlɔ́k1serrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillage2verrouiller ; fermer à clé3verrouiller ; bloquer ; fixer4compartiment ; section ; emplacement de marchéserrure ; verrou ; loquet ; mécanisme de verrouillagePartie 2
ลงล็อกlong-lɔ́kลงล็อกlong-lɔ́kse verrouiller ; s'insérer parfaitementse verrouiller ; s'insérer parfaitementMot