ลงล็อก(long lók)
Significations
1VerbeB1
se verrouiller ; s'insérer parfaitement
se verrouiller physiquement ou s'insérer parfaitement dans une fente ou une position désignée
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดันdanดันdan1pousser [qqch/qqn]2promouvoir ; propulser [qqn/qqch]3faire grimper / augmenter [prix, pression, etc.]4finir par ; se trouver à (auxiliaire fam.)5écartez-vous ! ; laissez passer ! (impératif)6mince ; zut (exclamation légère)ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1tiroir2tiroir-caisse ; caisseเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)จนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàajusqu'à ; jusqu'à ce queมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1se mettre en place ; se dérouler comme prévu2se verrouiller ; s'insérer parfaitement
Vous devez pousser le tiroir jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
2VerbeB2
se mettre en place ; se dérouler comme prévu
se mettre en place, se dérouler parfaitement ou se passer exactement comme prévu (souvent utilisé pour des situations ou des horaires)
Exemples
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1plan ; stratégie2complot ; machination (souvent négatif)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserverลงล็อกlong lókลงล็อกlong lók1se mettre en place ; se dérouler comme prévu2se verrouiller ; s'insérer parfaitementพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assezไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1rien ; il n'y a rien2ce n'est rien ; tout va bienติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1être bloqué; être obstrué2rencontrer des difficultés3manquer de ; être à court de4maladroit ; contraint (parole/comportement)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le plan que nous avions élaboré s'est déroulé parfaitement ; il n'y a eu aucun accroc.
Mots liés
Signification similaire
เข้าล็อคkâo lókเข้าล็อคkâo lók1s'emboîter parfaitement ; se dérouler comme prévu2se mettre en place; se dérouler comme prévu3s'enclencher; s'emboîter parfaitement
- s'emboîter parfaitement ; se dérouler comme prévu
- se mettre en place; se dérouler comme prévu
- s'enclencher; s'emboîter parfaitement
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaavoir un timing parfait ; tomber à pic
avoir un timing parfait ; tomber à pic
Décomposition du mot
+
ลงล็อกlong lókลงล็อกlong lókse verrouiller ; s'insérer parfaitement