อัดฉีด(àt chèet)
Significations
1VerbeB1
[v.] pulvériser sous pression ; injecter sous pression
appliquer un jet de liquide puissant sous pression pour nettoyer, pulvériser ou injecter dans quelque chose
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)แรงดันสูงraeng dan sŏongแรงดันสูงraeng dan sŏong1haute pression2haute tensionอัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèet1[v.] pulvériser sous pression ; injecter sous pression2[v.] injecter des fonds3[v.] accorder une prime de performance (souvent secrètement)กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1mur (barrière)2barrière ; obstacle (figuratif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1nettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propre2faire le ménage ; nettoyerคราบkrâapคราบkrâap1tache ; dépôt ; résidu2trace ; vestige3croûte ; pellicule séchéeดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4café noir (terme de commande)5plonger ; s'immerger (littéraire/poétique)
Le technicien a utilisé de l'eau à haute pression pour asperger le mur afin de nettoyer les taches noires.
2VerbeB2
[v.] injecter des fonds
ajouter ou injecter de l'argent ou des ressources pour stimuler ou relancer un projet, une organisation ou l'économie
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerอัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèet1[v.] pulvériser sous pression ; injecter sous pression2[v.] injecter des fonds3[v.] accorder une prime de performance (souvent secrètement)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (fonds alloués)2budget (plan financier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพยุงpà-yungพยุงpà-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flot3palissandre du Siam ; Dalbergia cochinchinensisธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt kà-nàat lékpetite entreprise
Le gouvernement prévoit d'injecter des fonds pour soutenir les petites entreprises.
3VerbeC1
[v.] accorder une prime de performance (souvent secrètement)
donner de l'argent ou des avantages pour motiver de meilleures performances, souvent secrètement ou de manière officieuse, particulièrement dans le sport
Exemples
ผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teemผู้จัดการทีมpôo jàt-gaan teem1manager d'équipe (sport)2manager d'équipe (entreprise)แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementอัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèet1[v.] pulvériser sous pression ; injecter sous pression2[v.] injecter des fonds3[v.] accorder une prime de performance (souvent secrètement)นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurหากhàakหากhàak1si ; au cas où2chercher ; rechercherชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le manager de l'équipe a secrètement promis des primes aux athlètes s'ils gagnent ce match.
Mots liés
Décomposition du mot
+
อัดฉีดàt chèetอัดฉีดàt chèet[v.] pulvériser sous pression ; injecter sous pression