อ้อมๆ(ôm-ôm)
Significations
1AdverbeB1
indirectement ; de manière détournée
de manière indirecte ou détournée, souvent utilisé pour décrire une façon de parler ou d'agir sans aller droit au but
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiบอกbòkบอกbòk1dire de ; demander de ; donner l’ordre de2dire ; informer3indiquer ; montrerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirectement ; de manière détournée2par un détour ; itinéraire plus longว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutique
Il m'a dit indirectement qu'il n'aimait pas la nourriture de ce restaurant.
3 exemples de plusVoir moins
ไม่ต้องmâi dtôngพูดpôotอ้อมๆôm-ômหรอกròkบอกbòkมาmaaเลยloieดีกว่าdee gwàaว่าwâaคุณkunต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Pas besoin de parler indirectement, il vaut mieux me dire simplement ce que vous voulez.
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètเขาkăoแบบbàepอ้อมๆôm-ômเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoเสียความรู้สึกsĭia kwaam róo-sèuk
Elle l'a rejeté indirectement pour ne pas le blesser.
แทนที่จะtaen têe jàพูดถึงpôot tĕungปัญหาbpan-hăaตรงๆdtrong dtrongผู้จัดการpôo jàt gaanกลับglàpวิจารณ์wí-jaanผลงานpŏn ngaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanแบบbàepอ้อมๆôm-ômในnaiที่ประชุมtêe bprà-chum
Au lieu d'aborder le problème directement, le manager a critiqué la performance de l'employé de manière indirecte lors de la réunion.
2AdverbeB1
par un détour ; itinéraire plus long
en empruntant un itinéraire plus long, indirect ou détourné plutôt que le chemin direct
Exemples
ถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàiroute principale ; grand axeมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inonder ; être inondé2inondation ; crueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)อ้อมๆôm-ômอ้อมๆôm-ôm1indirectement ; de manière détournée2par un détour ; itinéraire plus longไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)
La route principale est inondée, nous devons donc faire un détour.
3 exemples de plusVoir moins
Je ne connaissais pas très bien le chemin, j'ai donc fini par faire un long détour.
คนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeขับรถkàp rótอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเก็บgèpค่าโดยสารkâa doi-săanแพงขึ้นpaeng kêun
Le chauffeur de taxi a emprunté un itinéraire détourné pour percevoir un tarif plus élevé.
จีพีเอสjee pee étพาpaaเราraoขับkàpอ้อมๆôm-ômเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangรถติดrót dtìtหนักnàkบนbonทางด่วนtaang dùuan
Le GPS nous a fait passer par un itinéraire détourné pour éviter les embouteillages sur l'autoroute.