ซอก
sɔ̂ɔkSignification
1NomB1
recoin étroit ; interstice
Un interstice étroit, un recoin ou un petit coin entre des objets ou des surfaces.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเจอjəəเจอjəə1rencontrer ; croiser2trouver ; tomber sur3affronter ; faire face àเหรียญrǐianเหรียญrǐian1pièce de monnaie2médaille3CL : เหรียญ4jeton en métal5crypto-monnaie ; jetonตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซอกsɔ̂ɔkซอกsɔ̂ɔkrecoin étroit ; intersticeตู้dtûuตู้dtûu1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casierข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)4latéral ; de côtéเตียงdtiiangเตียงdtiiang1lit (meuble)2CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits3lit d'hôpital ; capacité d'accueil
J'ai trouvé une pièce de monnaie dans l'interstice étroit du meuble à côté du lit.
11 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoซ่อนsɔ̂ɔnกุญแจสำรองgun-jɛɛ-sǎm-rɔɔngไว้wáiในnaiซอกsɔ̂ɔkกำแพงgam-pɛɛngหลังบ้านlǎng-bâanเผื่อpʉ̀ʉaวันไหนwan-nǎiลืมlʉʉmเอาaoเข้าบ้านkâo-bâan
Il a caché la clé de secours dans une fissure du mur arrière, au cas où il oublierait de la rapporter un jour.
ฝุ่นfùnมักmákสะสมsà-sǒmในnaiซอกมุมsɔ̂ɔk-mumของkɔ̌ɔngชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiปัดbpàtเป็นประจำbpen-bprà-jam
La poussière a tendance à s'accumuler dans les recoins de la bibliothèque, elle doit donc être époussetée régulièrement.
แม้mɛ́ɛจะjàดูduuสะอาดsà-àatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkติดอยู่dtìt-yùuตามdtaamซอกsɔ̂ɔkกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiมุมmumห้องครัวhɔ̂ng-kruuaซึ่งsʉ̂ngทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatยากมากyâak-mâak
Bien qu'elle paraisse propre, il reste de la crasse coincée dans les interstices du carrelage dans le coin de la cuisine, ce qui est très difficile à nettoyer.
Le médecin a dit que des débris alimentaires sont coincés dans l'interstice entre les molaires.
เวลาwee-laaใช้cháiไหมขัดฟันmǎi-kàt-fanควรkuuanสอดsɔ̀ɔtเข้าไปkâo-bpaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatซอกsɔ̂ɔkระหว่างrá-wàangฟันfanกับgàpเหงือกngʉ̀ʉakอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉ
Lorsque vous utilisez du fil dentaire, vous devriez nettoyer délicatement l'interstice entre les dents et les gencives.
เด็กๆdèk dèkมักmákแปรงฟันbpraeng fanไม่mâiทั่วถึงtûua tĕungทำให้tam hâiคราบจุลินทรีย์krâap jun-lin-seeค้างkáangในnaiซอกฟันsôk fanหน้าnâa
Les enfants ne se brossent souvent pas les dents de manière approfondie, laissant de la plaque dans les interstices entre leurs dents de devant.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiแปรงbpraengซอกฟันsôk fanเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtคราบkrâapที่têeสะสมsà-sŏmในnaiซอกsôkแคบkâepระหว่างrá-wàangฟันfanกับgàpเหงือกngèuuakซึ่งsêungแปรงbpraengปกติbpòk-gà-dtìเอาaoไม่mâiออกòk
Le dentiste a recommandé d'utiliser une brossette interdentaire pour éliminer l'accumulation dans l'interstice étroit entre les dents et les gencives qu'une brosse normale ne peut pas atteindre.
N'oubliez pas de bien nettoyer les plis de vos aisselles à chaque fois.
เวลาwee-laaอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnเหงื่อngʉ̀ʉaชอบchɔ̂ɔpออกɔ̀ɔkตามdtaamซอกsɔ̂ɔkคอkɔɔและlɛ́ซอกsɔ̂ɔkนิ้วníu
Lorsqu'il fait chaud, la sueur a tendance à apparaître dans les plis du cou et entre les doigts.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiเช็ดchétซอกsɔ̂ɔkนิ้วเท้าníu-táaoให้hâiแห้งhɛ̂ɛngทุกครั้งtúk-krángหลังlǎngอาบน้ำàap-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเชื้อราchʉ́ʉa-raa
Le médecin a recommandé de bien sécher les espaces entre les orteils après la douche pour prévenir les champignons.
ผื่นpʉ̀ʉnมักmákเกิดgə̀ətบริเวณbɔɔ-rí-weenซอกsɔ̂ɔkผิวpǐuที่tîiอับชื้นàp-chʉ́ʉnเช่นchênซอกsɔ̂ɔkคอkɔɔและlɛ́ซอกรักแร้sɔ̂ɔk-rák-rɛ́ɛโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ในnaiผู้ที่pûu-tîiเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkง่ายngâai
Les éruptions cutanées surviennent souvent dans les plis cutanés humides, tels que le pli du cou et la zone des aisselles, en particulier chez les personnes qui transpirent facilement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
sɔ̂ɔk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |