ซอก
sôk
Significations
1NomB1
recoin étroit ; interstice
Un interstice étroit, un recoin ou un petit coin entre des objets ou des surfaces.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เจอjerเจอjer1rencontrer ; croiser2affronter ; faire face à3trouver ; tomber surเหรียญrĭianเหรียญrĭian1médaille2jeton en métal3CL : เหรียญ4pièce de monnaieตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซอกsôkซอกsôk1recoin étroit ; interstice2crevasse corporelle ; pli cutané3espace interdentaire ; sillon gingivalตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)เตียงdtiangเตียงdtiang1lit (meuble)2lit d'hôpital ; capacité d'accueil3CLF : lits ; plates-formes semblables à des lits
J'ai trouvé une pièce de monnaie dans l'interstice étroit du meuble à côté du lit.
2NomB1
espace interdentaire ; sillon gingival
L'espace étroit entre les dents ou entre une dent et la gencive (sillon gingival).
Exemples
หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเศษอาหารsèt aa-hăanเศษอาหารsèt aa-hăanrestes de nourriture ; déchets alimentairesติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1être coincé ; piégé ; incapable de se libérer2être attaché ; adhérer ; être collé sur3être retenu ; retardé ; incapable de partir4rester ; persister (odeur/sentiment/problème)5faire une fixation sur ; être bloqué surในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ซอกฟันsôk fanซอกฟันsôk fanespace interdentaire ; écartement des dentsกรามgraamกรามgraam1mâchoire ; mandibule2molaire
Le médecin a dit que des débris alimentaires sont coincés dans l'interstice entre les molaires.
3NomB1
crevasse corporelle ; pli cutané
Un pli étroit ou une crevasse du corps, en particulier entre les surfaces cutanées. Exemple : entre les doigts ; le pli des aisselles.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterลืมล้างleum láangลืมล้างleum láangoublier de laver [qqch]ซอกรักแร้sôk rák-ráeซอกรักแร้sôk rák-ráecreux de l'aisselleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1soigné ; bien rangé2pur ; innocent (moralement propre)3propreทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángà chaque fois ; chaque fois
N'oubliez pas de bien nettoyer les plis de vos aisselles à chaque fois.