ออกโรง
ɔ̀ɔk-roongSignifications
1VerbeB1
entrer en scène ; se produire
Entrer en scène pour se produire devant un public, notamment dans le théâtre traditionnel.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay ; théâtre populaire thaïlandais2trop théâtral (fig.)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1entrer en scène ; se produire2quitter l’affiche ; terminer son exploitation en salles3intervenir publiquementตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm120 h2à 20 h
Ce soir, les artistes de likay monteront sur scène à vingt heures.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonตรวจdtrùuatเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngออกโรงɔ̀ɔk-roongไปbpaiแสดงsà-dɛɛngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chom
Les artistes de khon vérifient que leurs costumes sont en ordre avant de monter sur scène pour se produire devant le public.
พอpɔɔเสียงsǐiangปี่พาทย์bpìi-pâatดังขึ้นdang-kʉ̂nตัวละครdtuua-lá-kɔɔnพระรามprá-raamก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongท่ามกลางtâam-glaangเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Alors que l’ensemble piphat commençait à jouer, le personnage de Rama est apparu sur scène sous les applaudissements du public.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiออกโรงɔ̀ɔk-roongแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâakนักแสดงnák-sà-dɛɛngหนุ่มnùmก็gɔ̂ร่ายรำrâai-ramได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jaiและlɛ́สง่างามsà-ngàa-ngaam
Bien que ce soit la première fois qu’il montait sur scène pour interpréter du khon devant un public nombreux, le jeune acteur a dansé avec assurance et grâce.
2VerbeB1
quitter l’affiche ; terminer son exploitation en salles
Pour un film, cesser d’être projeté dans les salles de cinéma.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1entrer en scène ; se produire2quitter l’affiche ; terminer son exploitation en salles3intervenir publiquementไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)
Ce film a cessé d’être projeté au cinéma hier.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánแต่dtɛ̀ɛหนังnǎngออกโรงɔ̀ɔk-roongเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
J’avais prévu d’aller voir ce film, mais il a quitté l’affiche avant que je puisse y aller.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยังyangไม่mâiออกโรงɔ̀ɔk-roongเราraoไปดูbpai-duuกันganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiก็ได้gɔ̂-dâai
Ce film est encore à l’affiche, alors nous pouvons aller le voir ce week-end.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกโรงɔ̀ɔk-roongเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคาดkâatเพราะprɔ́มีmiiคนดูkon-duuน้อยnɔ́ɔiทั้งที่táng-tîiนักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konชมchomว่าwâaเป็นbpenหนังnǎngที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Ce film a été retiré de l’affiche plus tôt que prévu en raison de sa faible fréquentation, même si de nombreux critiques l’avaient salué comme un film intéressant.
3VerbeB2
intervenir publiquement
S’impliquer ouvertement dans une situation, notamment pour soutenir quelqu’un ou quelque chose, s’y opposer ou prendre sa défense.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1entrer en scène ; se produire2quitter l’affiche ; terminer son exploitation en salles3intervenir publiquementปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngprotéger ; défendreนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loi
L’enseignante est intervenue pour défendre l’élève, car elle savait que l’enfant n’avait rien fait de mal.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konร้องเรียนrɔ́ɔng-riianผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́ขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiตัวเองdtuua-eeng
Après les plaintes de plusieurs clients, le responsable est intervenu personnellement pour donner des explications et présenter ses excuses.
แม้mɛ́ɛปกติbpòk-gà-dtìจะjàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongคัดค้านkát-káanกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiเขาkǎoเห็นว่าhěn-wâaจะjàจำกัดjam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Bien que cet écrivain n’exprime normalement pas d’opinions politiques, il s’est publiquement opposé à une loi qui, selon lui, restreindrait les libertés de la population.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเริ่มrə̂əmกระทบgrà-tópชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngทีมtiimหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngออกโรงɔ̀ɔk-roongปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmนำnamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaชี้แจงchíi-jɛɛngต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Lorsque les accusations ont commencé à nuire à la réputation de l’équipe, le chef est intervenu pour défendre le personnel et a présenté des preuves au public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquebâtiment à fonction spécifiquePartie 2
ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roongentrer en scène ; se produireentrer en scène ; se produireMot