เข้าโรง
kâo-roongSignifications
1VerbeB1
sortir en salles
Pour un film, commencer à être projeté dans les salles de cinéma.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)เข้าโรงkâao rohngเข้าโรงkâao rohng1sortir en salles2regagner les coulissesวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deejeudiหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
Ce film sortira au cinéma jeudi prochain.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเข้าโรงkâo-roongฉันchǎnก็gɔ̂ชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปดูbpai-duuทันทีtan-tii
Dès que ce film est sorti au cinéma, j’ai invité mes amis à aller le voir.
หนังnǎngเข้าโรงkâo-roongมาmaaเกือบgʉ̀ʉapเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpเย็นyenยังyangมีmiiคนดูkon-duuเยอะyə́อยู่yùu
Le film est à l’affiche depuis presque un mois, mais les séances du soir attirent encore un public nombreux.
แม้mɛ́ɛหนังnǎngจะjàได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtเข้าโรงkâo-roongในnaiไทยtaiเพราะprɔ́ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiกำลังgam-langหาhǎaช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Bien que le film ait remporté des prix à l’étranger, sa sortie au cinéma en Thaïlande n’est toujours pas programmée, car le distributeur cherche une période de sortie appropriée.
2VerbeB2
regagner les coulisses
Quitter la scène pour regagner les coulisses après avoir joué, notamment dans le théâtre traditionnel.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandรำramรำram1danser (traditionnel)2son de rizจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเข้าโรงkâo-roongเข้าโรงkâo-roong1sortir en salles2regagner les coulissesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerเครื่องแต่งตัวkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-dtuuaเครื่องแต่งตัวkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-dtuuavêtements et accessoires ; tenue
Après avoir terminé la danse, l’artiste est allé en coulisses pour changer de costume.
3 exemples de plusVoir moins
พระเอกprá-èekลิเกlí-geeเข้าโรงkâo-roongไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛตัวตลกdtuua-dtà-lòkยังyangเล่นlênต่อdtɔ̀ɔอยู่yùuบนbonเวทีwee-tii
L’acteur principal du spectacle de likay était allé en coulisses, mais l’acteur comique jouait encore sur scène.
แม้mɛ́ɛเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจะjàยังyangดังdangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiนักแสดงnák-sà-dɛɛngโขนkǒonก็gɔ̂เข้าโรงkâo-roongตามdtaamบทbòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถัดไปtàt-bpaiออกมาɔ̀ɔk-maaแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔ
Bien que les applaudissements se soient poursuivis, l’artiste de khon s’est retiré en coulisses comme le prévoyait le scénario, afin que le personnage suivant puisse entrer en scène et poursuivre le spectacle.
ครูkruuย้ำyámกับgàpนักแสดงnák-sà-dɛɛngว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าโรงkâo-roongจนกว่าjon-gwàaท่ารำtâa-ramสุดท้ายsùt-táaiจะjàจบjòpเพราะprɔ́คนดูkon-duuยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnทุกการเคลื่อนไหวtúk-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiบนbonเวทีwee-tii
Le professeur a rappelé aux artistes de ne pas se retirer en coulisses avant la fin du dernier mouvement de danse, car le public pouvait encore voir chacun de leurs mouvements sur scène.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โรงroongโรงroong1bâtiment à fonction spécifique2classificateur : bâtiments à fonction spécifiquebâtiment à fonction spécifiquePartie 2
เข้าโรงkâo-roongเข้าโรงkâo-roongsortir en sallessortir en sallesMot