ให้ท้าย
hâi-táaiSignification
1VerbeB2
soutenir quelqu’un ; être trop indulgent envers quelqu’un
Soutenir ou défendre quelqu’un, surtout d’une manière qui encourage son mauvais comportement.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaisoutenir quelqu’un ; être trop indulgent envers quelqu’unลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîile moment oùเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure
Une mère ne devrait pas être trop indulgente avec son enfant lorsqu'il fait quelque chose de mal, car il finirait par être gâté.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiจะjàไม่mâiให้ท้ายhâi-táaiแต่dtɛ̀ɛจะjàคอยkɔɔiตักเตือนdtàk-dtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaเราraoทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Un bon ami ne se contentera pas de vous soutenir ; il vous avertira quand vous ferez quelque chose de mal.
การที่gaan-tîiหัวหน้าhǔua-nâaให้ท้ายhâi-táaiพนักงานpá-nák-ngaanคนโปรดkon-bpròotอย่างyàangออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
L'indulgence flagrante du patron envers son employé préféré suscite le mécontentement des autres collègues.
ถ้าtâaคุณkunยังyangให้ท้ายhâi-táaiเขาkǎoอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเขาkǎoจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการกระทำgaan-grà-tamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəi
Si tu continues à le soutenir comme ça, il n'apprendra jamais à assumer la responsabilité de ses actes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 1
+
ให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaisoutenir quelqu’un ; être trop indulgent envers quelqu’unsoutenir quelqu’un ; être trop indulgent envers quelqu’unMot