ให้ท้าย
hâi táai
Significations
1NomB2
être trop indulgent envers [qqn] ; gâter [qqn]
soutenir ou appuyer quelqu'un, souvent d'une manière qui encourage son mauvais comportement ; se montrer trop indulgent envers quelqu'un ou le gâter.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaiêtre trop indulgent envers [qqn] ; gâter [qqn]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têele moment oùเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)
Une mère ne devrait pas être trop indulgente avec son enfant lorsqu'il fait quelque chose de mal, car il finirait par être gâté.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaiêtre trop indulgent envers [qqn] ; gâter [qqn]