ไสยศาสตร์(săi-yà-sàat)

Significations

1NomB2

occultisme ; superstition ; magie

Croyances et pratiques impliquant des pouvoirs surnaturels, des rituels, des charmes ou de la magie, souvent en dehors de la religion formelle ; s'utilise également au sens large pour désigner la superstition.

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàat1occultisme ; superstition ; magie2magie noire ; pratiques occultes nuisiblesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesงมงายngom ngaaiงมงายngom ngaai1superstitieux ; aveuglément crédule ; illusionné2s'illusionner ; être aveuglément dévoué (à une croyance)
Certains groupes de personnes croient à la superstition et à la magie, mais d'autres pensent que c'est absurde.
2NomC1

magie noire ; pratiques occultes nuisibles

Dans l'usage courant, désigne des formes néfastes ou taboues de magie ou de sorcellerie.

Exemples

บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1symptômes de maladie2état d'être malade; maladieของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1maladies ; affections ; maux2maladies (expression figée)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàat1occultisme ; superstition ; magie2magie noire ; pratiques occultes nuisibles
Certaines personnes pensent que sa maladie ne provient pas de causes naturelles, mais d'un sort jeté par une sorcellerie malveillante.

Mots liés

Décomposition du mot

ไสยsăiไสยsăiocculte ; magiquePartie 1
+
ศาสตร์sàatศาสตร์sàat1branche du savoir ; discipline ; science2art / technique de ; savoirsPartie 2
ไสยศาสตร์săi-yà-sàatไสยศาสตร์săi-yà-sàatoccultisme ; superstition ; magie