ปลุกเสก(bplùk sèk)
Significations
1VerbeB2
consacrer ; conférer un pouvoir rituel
exécuter un chant ou un rite sacré pour conférer à [quelque chose] un caractère sacré ou un pouvoir spirituel
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkconsacrer ; conférer un pouvoir rituelเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1caractère de bon augure2bénéfice de bon augure ; bonne fortune
Grand-mère a apporté l'amulette au vénérable moine pour la faire consacrer afin d'attirer la chance.
Mots liés
Signification similaire
เสกsèkเสกsèk1faire apparaître par magie ; enchanter2faire apparaître comme par magie3bénir ; consacrer (rituellement)
- faire apparaître par magie ; enchanter
- faire apparaître comme par magie
- bénir ; consacrer (rituellement)
ลงอาคมlong aa-komลงอาคมlong aa-komjeter un sort à [qqn]/[qqch] ; enchanter [qqn]/[qqch]
jeter un sort à [qqn]/[qqch] ; enchanter [qqn]/[qqch]
Décomposition du mot
+
ปลุกเสกbplùk sèkปลุกเสกbplùk sèkconsacrer ; conférer un pouvoir rituel