นิมนต์
ní-monSignifications
1VerbeB1
inviter (un moine respectueusement)
Inviter un moine bouddhiste à venir, à participer à une cérémonie ou à accomplir des devoirs religieux, en utilisant un langage respectueux.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1inviter (un moine respectueusement)2veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Demain, nous inviterons un moine à venir réciter des prières à la maison le soir.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganนิมนต์ní-monพระวัดprá wátใกล้ๆglâi glâiมาmaaร่วมพิธีrûuam pí-teeทำบุญtam bunทอดผ้าป่าtôt pâa bpàa
Les villageois ont invité ensemble des moines d’un temple voisin à participer à la cérémonie d’offrande de robes Pha Pa.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนิมนต์ní-monพระอาจารย์prá-aa-jaanที่เคารพtîi-kao-rópมาmaaนำสวดnam-sùuatในnaiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan-kʉ̂n-bâan-mài
Sa famille a invité un moine-enseignant respecté pour diriger les chants lors de la cérémonie de pendaison de crémaillère.
ทางวัดtaang-wátได้dâaiมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiโยมyoomผู้ใหญ่pûu-yàiให้hâiนิมนต์ní-monพระpráจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamสวดอภิธรรมsùuat-à-pí-tamตลอดdtà-lɔ̀ɔtเจ็ดjètคืนkʉʉn
Le temple a chargé un laïc expérimenté d'inviter des moines de plusieurs monastères pour réciter l'Abhidhamma pendant sept nuits.
2VerbeB2
veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)
Un verbe respectueux utilisé pour demander ou inviter poliment un moine à faire quelque chose (ex. s'asseoir, manger, procéder) ; fonctionne comme « s'il vous plaît » adressé aux moines.
Exemples
กราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2témoigner un profond respect au sens figuré3flank; wing (sports)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1inviter (un moine respectueusement)2veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s’asseoir ; être assis (langage royal)3résider ; séjourner (royal)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เมตตาmêet-dtaaเมตตาmêet-dtaa1amour bienveillant ; bienveillance2être bienveillant envers quelqu’unโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomโปรดญาติโยมbpròot-yâat-yoomapporter un soutien spirituel aux fidèles laïcs (moine)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Respectueusement, veuillez vous asseoir, vénérable père, et ayez la bonté de vous occuper des laïcs en premier.
3 exemples de plusVoir moins
Vénérable, veuillez prendre le repas de midi ; la nourriture est prête.
ขอkɔ̌ɔนิมนต์ní-monหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔเมตตาmêet-dtaaนำสวดnam-sùuatถวายtà-wǎaiพรpɔɔnสักครู่sàk-krûuครับkráp
Puis-je vous inviter respectueusement, vénérable père, à bien vouloir diriger le chant de bénédiction un instant.
กราบgràapนิมนต์ní-monพระคุณเจ้าprá-kun-jâaoประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiตามdtaamกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́โปรดbpròotเมตตาmêet-dtaaให้โอวาทhâi-oo-wâatแก่gɛ̀ɛผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanด้วยdûuaiครับkráp
Respectueusement, veuillez procéder à la cérémonie comme prévu, vénérable, et ayez l'obligeance de donner également quelques conseils aux participants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิมนต์ se dit นิ-มน ?
ní-mon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นิníนิníparticule de fin de phrase (emphase, évidence)particule de fin de phrase (emphase, évidence)Partie 1
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-moninviter (un moine respectueusement)inviter (un moine respectueusement)Mot