นิมนต์(ní-mon)
Significations
1VerbeB1
inviter (un moine respectueusement)
Inviter un moine bouddhiste à venir, à participer à une cérémonie ou à accomplir des devoirs religieux, en utilisant un langage respectueux.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1inviter (un moine respectueusement)2veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amuletteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1soirée ; soir ; début de soirée2le soir ; dans la soirée
Demain, nous inviterons un moine à venir réciter des prières à la maison le soir.
2VerbeB2
veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)
Un verbe respectueux utilisé pour demander ou inviter poliment un moine à faire quelque chose (ex. s'asseoir, manger, procéder) ; fonctionne comme « s'il vous plaît » adressé aux moines.
Exemples
กราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2présenter ses respects ; s'excuser humblement (formel/figuré)นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1inviter (un moine respectueusement)2veuillez... / s'il vous plaît... (à un moine)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéประทับbprà-tápประทับbprà-táp1tamponner ; marquer2s'asseoir (royal/respectueux) ; prendre place3résider ; séjourner (royal)4être profondément impressionné ; être touchéนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaamour bienveillant ; bienveillanceโปรดญาติโยมbpròht yâat yohmโปรดญาติโยมbpròht yâat yohm1[moine] accorder une faveur aux laïcs2[moine] rendre visite/recevoir des laïcsก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Respectueusement, veuillez vous asseoir, vénérable père, et ayez la bonté de vous occuper des laïcs en premier.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นิมนต์ní-monนิมนต์ní-moninviter (un moine respectueusement)