ประสิทธิ์ประสาท(bprà-sìt bprà-sàat)
Significations
1VerbeC1
transmettre/enseigner [qqch] à [qqn] (connaissances, compétences, sortilèges)
transmettre ou inculquer des connaissances, des compétences ou des enseignements ésotériques (par ex. de la magie ou des sortilèges) à un disciple ou un étudiant, généralement dans des contextes formels ou rituels
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1accorder [qqch] à [qqn] ; conférer [qqch] (formel, souvent rituel)2transmettre/enseigner [qqch] à [qqn] (connaissances, compétences, sortilèges)วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1compétences/techniques martiales (formel)2arts martiaux de style wuxia et force intérieureให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1élève ; étudiant2disciple ; adepte
Le maître transmet ses connaissances en arts martiaux à ses disciples.
2VerbeC2
accorder [qqch] à [qqn] ; conférer [qqch] (formel, souvent rituel)
accorder ou conférer formellement quelque chose comme une bénédiction, un pouvoir, un rang ou un mérite, souvent dans des contextes religieux ou cérémoniels
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancérémonie de mariageพระผู้ใหญ่prá pôo yàiพระผู้ใหญ่prá pôo yàimoine de haut rangได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat1accorder [qqch] à [qqn] ; conférer [qqch] (formel, souvent rituel)2transmettre/enseigner [qqch] à [qqn] (connaissances, compétences, sortilèges)พรponพรpon1bénédiction2grâce divine ; faveur divine3vœu ; souhait (oral ou écrit)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariésมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureuxความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progrès ; développement2prospérité ; épanouissement3commodités modernes ; civilisation4développement personnel ou spirituel
Lors de la cérémonie de mariage, le moine de haut rang a accordé des bénédictions aux mariés pour leur bonheur et leur prospérité.
Mots liés
Signification similaire
ประสาทbprà-sàatประสาทbprà-sàat1nerf ; tissu nerveux2neuronal ; nerveux3fou ; déséquilibré (familier, péj.)
- nerf ; tissu nerveux
- neuronal ; nerveux
- fou ; déséquilibré (familier, péj.)
ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct2transmettre ; léguer3dépeindre ; exprimer ; représenter
- diffuser ; retransmettre ; diffuser en direct
- transmettre ; léguer
- dépeindre ; exprimer ; représenter
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)
- instruire ; enseigner ; faire la morale
- donner une leçon (par réprimande/sanction)
ประทานbprà-taanประทานbprà-taan1accorder ; octroyer (honorifique/formel)2accordé ; octroyé (honorifique/formel)
- accorder ; octroyer (honorifique/formel)
- accordé ; octroyé (honorifique/formel)
Décomposition du mot
+
ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàatประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàattransmettre/enseigner [qqch] à [qqn] (connaissances, compétences, sortilèges)