ทั่วราชอาณาจักร(tûua râat-chá-aa-naa-jàk)
Significations
1AdverbeB2
à l'échelle nationale ; dans tout le royaume
un terme formel pour « à l'échelle nationale » ; se produisant ou existant dans toutes les parties du royaume.
Exemples
กรมอุตุนิยมวิทยาgrom ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaกรมอุตุนิยมวิทยาgrom ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaDépartement météorologiqueประกาศเตือนbprà-gàat dteuuanประกาศเตือนbprà-gàat dteuuan1annonce d'avertissement2émettre un avertissement ; alerter (publiquement)ภัยพายุpai paa-yúภัยพายุpai paa-yúrisque de tempête ; danger de tempêteฝนฟ้าfŏn fáaฝนฟ้าfŏn fáa1temps pluvieux/orageux2météo (surtout pluie/ciel) ; tempsคะนองká-nongคะนองká-nong1turbulent ; plein de fougue2téméraire ; présomptueux3se montrer turbulent ; agir avec indisciplineทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkà l'échelle nationale ; dans tout le royaumeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สัปดาห์นี้sàp-daa néeสัปดาห์นี้sàp-daa néecette semaine
Le département météorologique a émis une alerte aux orages pour l'ensemble du royaume cette semaine.
Mots liés
Signification similaire
ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1à l'échelle nationale ; dans tout le pays2à l'échelle nationale ; national
- à l'échelle nationale ; dans tout le pays
- à l'échelle nationale ; national
ทั้งประเทศtáng bprà-tâytทั้งประเทศtáng bprà-tâyt1à l'échelle nationale ; à travers le pays2tout le pays
- à l'échelle nationale ; à travers le pays
- tout le pays
ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytà l'échelle nationale ; dans tout le pays
à l'échelle nationale ; dans tout le pays
Décomposition du mot
+
ทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkทั่วราชอาณาจักรtûua râat-chá-aa-naa-jàkà l'échelle nationale ; dans tout le royaume