ผู้ครอบครอง(pôo krôp krong)

Significations

1NomC1

possesseur ; occupant (pas nécessairement le propriétaire)

Une personne qui possède ou exerce un contrôle sur une propriété ou un bien sans en avoir nécessairement la propriété légale, par exemple un possesseur de terres ou un locataire.

Exemples

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinpropriétaire terrienแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1détenteur/titulaire (de droits/d'autorisations)2possesseur ; occupant (pas nécessairement le propriétaire)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe din1terrain (propriété)2terrain (catégorie immobilière)ผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)สิบsìpสิบsìp1dix2dix- (11-19)3place des dizaines / décennieปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Bien qu'il ne soit pas le propriétaire foncier, il est le possesseur de cette parcelle de terrain depuis plus de dix ans.
2NomC1

détenteur/titulaire (de droits/d'autorisations)

Une personne qui détient ou a le contrôle d'un droit, d'un permis ou d'une autorisation, sans que cela n'implique la propriété du bien sous-jacent.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krong1détenteur/titulaire (de droits/d'autorisations)2possesseur ; occupant (pas nécessairement le propriétaire)ใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèeใบอนุญาตขับขี่bai à-nú-yâat kàp kèepermis de conduireรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1type ; catégorie ; classe2classificateur : types/catégoriesส่วนบุคคลsùuan bùk-konส่วนบุคคลsùuan bùk-kon1personnel ; individuel2privé; non public
Il est titulaire d'un permis de conduire pour véhicule privé.

Mots liés

Décomposition du mot

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)Partie 1
+
ครอบครองkrôp krongครอบครองkrôp krong1posséder ; avoir en sa possession ; détenir2posséder légalement3occuper ; détenir ; prendre le contrôle dePartie 2
ผู้ครอบครองpôo krôp krongผู้ครอบครองpôo krôp krongpossesseur ; occupant (pas nécessairement le propriétaire)