ด็อก

dɔ̀k

Significations

1NomB2

un fichier document Word (.doc/.docx) ; « doc »

Un fichier document au format Microsoft Word (.doc ou .docx), issu de l'abréviation anglaise « doc ».

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂əด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂ə1titulaire d'un doctorat (Ph.D., etc.)2doctorat (familier)3le titre « Dr »สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (prénom masculin)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'ai rendez-vous avec le docteur Somchai demain matin.
3 exemples de plus
นี่nîiด็อกdɔ̀kช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiให้hâiผมpǒmฟังfangอีกรอบìik-rɔ̂ɔpได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Hé docteur, pourriez-vous m'expliquer cette théorie encore une fois ?
ระหว่างrá-wàangการสัมมนาgaan-sǎm-má-naaด็อกdɔ̀kปรีชาbprii-chaaได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Pendant le séminaire, le docteur Preecha a présenté des résultats de recherche très intéressants.
ผลpǒnการวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiของkɔ̌ɔngด็อกdɔ̀kทำให้tam-hâiคนไข้kon-kâiรู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งใจlôong-jaiขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Le diagnostic du docteur a permis au patient de se sentir beaucoup plus soulagé.
2NomB2

Doc (appellation familière pour un docteur)

Terme familier pour s'adresser ou faire référence à un médecin ou à une personne titulaire d'un doctorat (Ph.D.), issu de l'anglais « Doc ».

Exemples

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มีนัดmii-nátมีนัดmii-nátavoir un rendez-vous / une rencontreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂əด็อกเตอร์dɔ̀k-dtə̂ə1titulaire d'un doctorat (Ph.D., etc.)2doctorat (familier)3le titre « Dr »สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (prénom masculin)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'ai rendez-vous avec le docteur Somchai demain matin.
3 exemples de plus
นี่nîiด็อกdɔ̀kช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiให้hâiผมpǒmฟังfangอีกรอบìik-rɔ̂ɔpได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Hé docteur, pourriez-vous m'expliquer cette théorie encore une fois ?
ระหว่างrá-wàangการสัมมนาgaan-sǎm-má-naaด็อกdɔ̀kปรีชาbprii-chaaได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əผลการวิจัยpǒn-gaan-wí-jaiที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâak
Pendant le séminaire, le docteur Preecha a présenté des résultats de recherche très intéressants.
ผลpǒnการวินิจฉัยgaan-wí-nít-chǎiของkɔ̌ɔngด็อกdɔ̀kทำให้tam-hâiคนไข้kon-kâiรู้สึกrúu-sʉ̀kโล่งใจlôong-jaiขึ้นkʉ̂nเยอะyə́เลยləəi
Le diagnostic du docteur a permis au patient de se sentir beaucoup plus soulagé.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dɔ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——