นายแพทย์(naai pâet)

Significations

1NomB2

médecin de sexe masculin (terme formel)

terme formel désignant un médecin de sexe masculin ; le terme correspondant pour une femme médecin est แพทย์หญิงแพทย์หญิงpâet-yĭngfemale doctor; female physician

Exemples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făndésirer ardemment [qqch] ; aspirer à [qqch]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvouloir faire ; souhaiter faireเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1médecin de sexe masculin (terme formel)2Dr (titre d’un médecin de sexe masculin)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)
Mon frère cadet rêve de devenir médecin pour aider les patients.
3 exemples de plus
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanนี้néeยังyangขาดแคลนkàat klaenบุคลากรbùk-kà-laa-gonโดยเฉพาะdoi chá-pórตำแหน่งdtam-nàengนายแพทย์naai pâet
Cet hôpital manque encore de personnel, en particulier pour le poste de médecin.
กว่าจะgwàa jàเรียนจบriian jòpและláeได้dâiเป็นbpenนายแพทย์naai pâetเต็มตัวdtem dtuuaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeความทุ่มเทkwaam tûm tayอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Il faut énormément de temps et de dévouement pour obtenir son diplôme et devenir un médecin à part entière.
จรรยาบรรณjan-yaa-banของkŏngนายแพทย์naai pâetกำหนดgam-nòtว่าwâaต้องdtôngให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpชีวิตchee-wítของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekเสมอsà-mĕr
Le code de déontologie d'un médecin stipule que la vie du patient doit toujours passer en premier.
2NomB2

Dr (titre d’un médecin de sexe masculin)

titre formel placé devant le nom d’un médecin de sexe masculin, souvent abrégé en นพ.

Exemples

ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpitalนายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1médecin de sexe masculin (terme formel)2Dr (titre d’un médecin de sexe masculin)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (prénom masculin)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionงดngótงดngót1suspendre ; annuler ; omettre2s'abstenir (de) ; éviterออกตรวจòk dtrùuatออกตรวจòk dtrùuatfaire sa tournée ; patrouillerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néece vendredi
Annonce de l'hôpital : le Dr Somchai ne sera pas disponible pour des consultations ce vendredi.
3 exemples de plus
ผู้pôoที่มาtêe maaบรรยายban-yaaiในnaiวันนี้wan néeคือkeuนายแพทย์naai pâetวิรัชwí-rátสุขเกษมsùk gà-sĕmผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanด้านdâanโรคหัวใจrôhk hŭua jai
Le conférencier d'aujourd'hui est le Dr Wirat Sukasem, un spécialiste des maladies cardiaques.
บทความbòt kwaamนี้néeอ้างอิงâang ingข้อมูลkôr moonจากjàakงานวิจัยngaan wí-jaiของkŏngนายแพทย์naai pâetประbpràเวwayศsวะwáสีsĕe
Cet article fait référence aux données issues des recherches du Dr Prawase Wasi.
ป้ายหน้าbpâai nâaคลินิกklee-nìkเขียนkĭianไว้wáiว่าwâaคลินิกklee-nìkนายแพทย์naai pâetสุsùรrเกียรติgìiatนายแพทย์naai pâetสุsùรrเกียรติgìiat
L'enseigne devant la clinique indique : « Clinique du Dr Surakiat (Surakiat, M.D.) ».

Mots liés

Décomposition du mot

นายnaaiนายnaai1patron ; employeur ; supérieur2tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)3M. (titre masculin)4chef ; meneur ; maîtrePartie 1
+
แพทย์pâetแพทย์pâet1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)Partie 2
นายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâetmédecin de sexe masculin (terme formel)