วืด(wêuut)
Significations
1VerbeB1
manquer ; échouer
manquer une cible, échouer à obtenir quelque chose ou rater une opportunité
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหวยhŭuayหวยhŭuayloterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]เลขlékเลขlék1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterie4numériqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)งวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2tour ; tirage (ex. loterie)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseวืดwêuutวืดwêuut1manquer ; échouer2glisser ; rater une marche3sifflement ; bruissementตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Il a acheté ce numéro de loterie pendant de nombreux tirages, mais il a échoué à chaque fois.
2VerbeB2
glisser ; rater une marche
glisser, perdre l'équilibre ou rater une marche, souvent accompagné d'une sensation de chute soudaine
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)บันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2tremplin ; échelle (figuré)3échelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)วืดwêuutวืดwêuut1manquer ; échouer2glisser ; rater une marche3sifflement ; bruissementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)ข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1en bas ; à l'étage inférieur2partie inférieure ; espace du bas
En descendant les escaliers, j'ai raté une marche et j'ai failli tomber.
3AdverbeB2
sifflement ; bruissement
avec un sifflement ou un bruissement, décrivant généralement quelque chose qui se déplace rapidement dans l'air
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1balancer un bâton2brandir un bâtonเรียวriaoเรียวriaofin ; svelte ; effiléในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queวืดwêuutวืดwêuut1manquer ; échouer2glisser ; rater une marche3sifflement ; bruissementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deซนsonซนsonespiègle ; turbulent
Il a fait cingler la baguette dans l'air avec un sifflement pour menacer les enfants turbulents.