วืด
wʉ̂ʉtSignifications
1VerbeB1
manquer ; échouer
manquer une cible, échouer à obtenir quelque chose ou rater une opportunité
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหวยhǔuaiหวยhǔuai1loterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]2lottery ticket (informal)เลขlêekเลขlêek1nombre ; chiffre2mathématiques ; arithmétique (matière)3numéro de loterieนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2very; very much; a lot (Isan)งวดngûuatงวดngûuat1versement ; échéance2tour ; tirage (ex. loterie)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseวืดwʉ̂ʉtวืดwʉ̂ʉt1manquer ; échouer2glisser ; rater une marche3sifflement ; bruissementตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Il a acheté ce numéro de loterie pendant de nombreux tirages, mais il a échoué à chaque fois.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoวืดwʉ̂ʉtแชมป์chɛ́mไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiเพราะprɔ́แพ้pɛ́ɛในnaiนัดnátตัดสินdtàt-sǐn
Notre équipe a malheureusement manqué le championnat parce que nous avons perdu lors du match décisif.
เธอtəəมาmaaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสายsǎaiก็เลยgɔ̂-ləəiวืดwʉ̂ʉtงานngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngนี้níiไปตามbpai-dtaamระเบียบrá-bìiap
Elle est arrivée en retard à l'entretien d'embauche, elle a donc tout naturellement raté ce poste.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoวืดwʉ̂ʉtการประมูลgaan-bprà-muunโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangครั้งนี้kráng-níiเพราะprɔ́เสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Notre entreprise a manqué l'appel d'offres pour ce projet de construction cette fois-ci car notre prix proposé était plus élevé que celui des concurrents.
2VerbeB2
glisser ; rater une marche
glisser, perdre l'équilibre ou rater une marche, souvent accompagné d'une sensation de chute soudaine
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; périodeเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneบันไดban-daiบันไดban-dai1escalier2échelle3tremplin ; échelle (figuré)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเหยียบyìiapเหยียบyìiap1marcher sur ; poser le pied sur2appuyer sur (une pédale) avec le pied3écraser sous les pieds4atteindre (une vitesse de)วืดwʉ̂ʉtวืดwʉ̂ʉt1manquer ; échouer2glisser ; rater une marche3sifflement ; bruissementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1tomber ; descendre2chuter ; baisser (pour des valeurs ou des niveaux)ข้างล่างkâang-lâangข้างล่างkâang-lâang1en bas ; à l'étage inférieur2partie inférieure ; espace du bas
En descendant les escaliers, j'ai raté une marche et j'ai failli tomber.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiฉันchǎnก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจหายjai-hǎaiวืดwʉ̂ʉtเหมือนmʉ̌ʉanตกdtòkจากที่jàak-tîiสูงsǔung
Quand j'ai appris la mauvaise nouvelle, j'ai ressenti un soudain serrement au cœur, comme une sensation de chute depuis un endroit élevé.
เขาkǎoเดินdəənไม่mâiระวังrá-wangจึงjʉngเหยียบyìiapวืดwʉ̂ʉtตกลงไปdtòk-long-bpaiในnaiท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamที่tîiเปิดbpə̀ətฝาfǎaทิ้งไว้tíng-wái
Il a marché sans faire attention et a raté une marche, tombant dans le conduit d'évacuation qui était resté ouvert.
ขณะที่kà-nà têeเครื่องบินkrêuuang binตกหลุมdtòk lŭmอากาศaa-gàatอย่างรุนแรงyàang run raengผู้โดยสารpôo dohy-săanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukวืดๆwêut wêutในnaiท้องtóngเหมือนmĕuuanกำลังจะgam-lang jàร่วงลงrûuang longไปbpai
Alors que l'avion traversait de fortes turbulences, de nombreux passagers ont ressenti un vide dans l'estomac comme s'ils tombaient.
3AdverbeB2
sifflement ; bruissement
avec un sifflement ou un bruissement, décrivant généralement quelque chose qui se déplace rapidement dans l'air
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1balancer un bâton2brandir un bâtonเรียวriaoเรียวriaofin ; svelte ; effiléในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queวืดwêuutวืดwêuut1manquer ; échouer2glisser ; rater une marche3sifflement ; bruissementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesซนsonซนsonespiègle ; turbulent
Il a fait cingler la baguette dans l'air avec un sifflement pour menacer les enfants turbulents.
3 exemples de plusVoir moins
นกnókตัวใหญ่dtuua-yàiบินbinโฉบผ่านchòop-pàanหน้าnâaฉันchǎnไปbpaiดังdangวืดwʉ̂ʉtทำเอาtam-aoตกใจdtòk-jaiหมดmòt
Un gros oiseau a foncé devant mon visage avec un vrombissement, ce qui m'a complètement fait sursauter.
นักดาบnák-dàapตวัดดาบdtà-wàt-dàapในnaiอากาศaa-gàatดังdangวืดwʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngอาวุธaa-wút
L'épéiste a fait tournoyer son épée dans l'air avec un sifflement pour tester le poids et l'équilibre de l'arme.
ชายหนุ่มchaai-nùmเหวี่ยงแหwìiang-hɛ̌ɛจับปลาjàp-bplaaออกไปɔ̀ɔk-bpaiสุดแรงsùt-rɛɛngเสียงsǐiangแหhɛ̌ɛแหวกwɛ̀ɛkอากาศaa-gàatดังdangวืดwʉ̂ʉt
Le jeune homme a lancé le filet de pêche de toutes ses forces, le filet fendant l'air avec un sifflement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wʉ̂ʉt
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |