วืดๆ

wêut wêut

Significations

1AdjectifB1

faible ; étourdi ; tête qui tourne

sensation de malaise, d'étourdissement ou de vertige, comme si l'on était sur le point de s'évanouir ou comme si le corps devenait soudainement faible ou s'affaissait

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeun[se] lever ; se mettre deboutเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaitrop viteเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1avoir un malaise ; la vue s'obscurcit2se sentir défaillir ; avoir la vue qui s’assombrit3aveuglé par la cupidité/le désir (fig.)วืดๆwêut wêutวืดๆwêut wêut1faible ; étourdi ; tête qui tourne2avec un sifflement ; rater à plusieurs reprises
Je me suis levé trop vite, alors je me suis senti étourdi et j'ai eu la tête légère.
3 exemples de plus
ฉันchănหิวข้าวhĭu kâaoมากmâakจนjonรู้สึกrúu-sèukวืดๆwêut wêutไม่มีmâi meeแรงraengแม้แต่máe dtàeจะjàเดินdern
J'ai tellement faim que je me sens étourdi et que je n'ai même plus la force de marcher.
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtจนjonฉันchănรู้สึกrúu-sèukวืดๆwêut wêutเหมือนจะmĕuuan jàเป็นลมbpen lom
Aujourd'hui, il fait si chaud que je me sens vaseux, comme si j'allais m'évanouir.
อาการaa-gaanหน้ามืดnâa mêutและláeรู้สึกrúu-sèukวืดๆwêut wêutเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaความดันโลหิตkwaam dan loh-hìtของkŏngคุณkunอาจจะàat jàต่ำdtàmเกินไปgern bpai
Les vertiges et les étourdissements sont des signes avant-coureurs que votre tension artérielle est peut-être trop basse.
2AdverbeB2

avec un sifflement ; rater à plusieurs reprises

faisant un bruit ou un mouvement de sifflement répété, typiquement dû au fait de balancer quelque chose rapidement dans l'air et de rater sa cible

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deแมลงวันmá-laeng wanแมลงวันmá-laeng wanmouche domestique ; moucheแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deวืดๆwêut wêutวืดๆwêut wêut1faible ; étourdi ; tête qui tourne2avec un sifflement ; rater à plusieurs reprisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Il a essayé de chasser la mouche mais n'a fait que frapper dans le vide à plusieurs reprises.
3 exemples de plus
นักมวยnák muuayคนkonนั้นnánต่อยdtòiวืดๆwêut wêutไปbpaiหลายlăaiหมัดmàtเพราะpráwคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoหลบหลีกlòp lèekได้dâiเร็วreoมากmâak
Ce boxeur a lancé plusieurs coups dans le vide parce que son adversaire esquivait très rapidement.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàตั้งใจdtâng jaiเล็งlengอย่างดีyàang deeแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongตีdteeวืดๆwêut wêutไม่mâiโดนdohnลูกกอล์ฟlôok gófสักทีsàk tee
Même s'il a visé avec soin, il a continué à frapper dans le vide sans jamais toucher la balle de golf.
เด็กชายdèk chaaiพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiสวิงsà-wingจับjàpผีpĕeเสื้อในsêuua naiสวนsŭuanแต่dtàeก็gâwเหวี่ยงwìiangวืดๆwêut wêutได้แต่dâai dtàeลมlomตลอดdtà-lòt
Le garçon a essayé d'utiliser un filet pour attraper des papillons dans le jardin, mais il n'a fait que brasser de l'air à chaque fois.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi วืดๆ se dit วืด-วืด ?

wêut wêut

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

wêut

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——