สุดแรง(sùt raeng)
Significations
1AdverbeB1
de toutes ses forces ; aussi fort que possible
avec toute sa force, sa puissance ou avec la force maximale ; aussi fort que possible
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผลักplàkผลักplàk1pousser2bousculer ; pousser fortement3pousser ; inciter (figuré)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsสุดแรงsùt raengสุดแรงsùt raengde toutes ses forces ; aussi fort que possibleแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumer
Il a poussé la porte de toutes ses forces, mais elle ne s'est pas ouverte.
Décomposition du mot
+
สุดแรงsùt raengสุดแรงsùt raengde toutes ses forces ; aussi fort que possible