สุดแรง
sùt-rɛɛngSignification
1AdverbeB1
de toutes ses forces ; aussi fort que possible
avec toute sa force, sa puissance ou avec la force maximale ; aussi fort que possible
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผลักplàkผลักplàk1pousser2pousser ; inciter (figuré)3rejeter sur autrui ; se décharger de (figuré)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)สุดแรงsùt-rɛɛngสุดแรงsùt-rɛɛngde toutes ses forces ; aussi fort que possibleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)
Il a poussé la porte de toutes ses forces, mais elle ne s'est pas ouverte.
3 exemples de plusVoir moins
Le garçon a couru de toutes ses forces pour rattraper le bus scolaire à temps.
นักมวยnák-muuaiเหวี่ยงหมัดwìiang-màtเข้าที่kâo-tîiหน้าnâaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสุดแรงsùt-rɛɛngจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiล้มลงlóm-longไปbpai
Le boxeur a asséné un coup de poing au visage de son adversaire avec une force maximale jusqu'à ce que l'autre tombe.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótที่tîiติดหล่มdtìt-lòmขยับkà-yàpได้dâaiพวกเราpûuak-raoทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganเข็นkěnสุดแรงsùt-rɛɛng
Afin de déplacer le véhicule qui était embourbé, nous avons tous dû aider à le pousser de toutes nos forces.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limitele plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)Partie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
สุดแรงsùt-rɛɛngสุดแรงsùt-rɛɛngde toutes ses forces ; aussi fort que possiblede toutes ses forces ; aussi fort que possibleMot