ใจหาย
jai-hǎaiSignifications
1AdjectifB1
effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)
ressentir soudainement de la peur, du choc ou de l'alarme ; le cœur qui se serre suite à une peur ou une inquiétude soudaine.
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1à côté ; chez le voisin2la maison d'à côté ; les voisins3sur le côté de la maison4d'à côté ; voisin (en tant que modificateur)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)2tressaillir ; avoir le cœur qui se serre3découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâaavoir peur que [qqch se produise]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetavoir un accident
Entendre un bruit fort à côté m'a fait un choc ; j'avais peur qu'un accident se soit produit.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเห็นhĕnลูกlôokล้มlómแรงraengๆ-แม่mâeก็gâwใจหายjai hăaiรีบเข้าrîip kâoไปbpaiพยุงpà-yungทันทีtan tee
Lorsqu'elle a vu son enfant tomber lourdement, la mère a eu un coup au cœur et s'est précipitée pour l'aider immédiatement.
อยู่ดีyòo deeๆ-ไฟfaiในบ้านnai bâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nà
Soudain, les lumières de la maison se sont éteintes complètement, faisant frémir tout le monde pendant un instant.
เห็นhěnข่าวkàaoแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiแล้วlɛ́ɛoใจหายjai-hǎaiกลัวว่าgluua-wâaจะมีjà-miiอาฟเตอร์áap-dtə̂əช็อกchɔ́kตามมาdtaam-maaอีกìik
Voir les nouvelles du tremblement de terre m'a serré le cœur, de peur que des répliques ne suivent.
2VerbeB1
tressaillir ; avoir le cœur qui se serre
se sentir soudainement choqué, effrayé ou attristé.
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเบรกbrèekเบรกbrèek1frein (dispositif)2freiner ; actionner les freins3break; intermission (informal)4retenir ; freiner (figuré)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1résonner ; retentir ; tonner2très bruyamment ; avec fracasฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)2tressaillir ; avoir le cœur qui se serre3découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
En entendant le crissement strident des freins, mon cœur s'est serré immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเห็นhěnข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetในnaiเส้นทางsên-taangที่tîiพ่อpɔ̂ɔขับkàpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngโทรไปtoo-bpaiเช็กchék
Quand j'ai vu l'annonce d'un accident sur la route que mon père emprunte, mon cœur s'est serré et j'ai dû appeler pour vérifier.
อยู่ๆyòo yòoไฟfaiก็gâwดับdàpทั้งtángตึกdtèukทำเอาtam aoทุกคนtúk konใจหายjai hăaiและláeมองหาmong hăaทางออกtaang òk
Soudain, l'électricité a été coupée dans tout l'immeuble, provoquant une vive inquiétude chez tout le monde alors qu'ils cherchaient les sorties.
เห็นhěnรูปrûupโรงเรียนroong-riianเก่าgàoถูกtùukทุบtúpฉันchǎnใจหายjai-hǎaiวาบwâapเหมือนmʉ̌ʉanความทรงจำkwaam-song-jamทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnถูกtùukกระชากgrà-châakไปbpai
En voyant mon ancienne école démolie, mon cœur a fait un bond — comme si tout un pan de souvenirs m'était arraché.
3AdjectifB2
découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)
avoir un soudain serrement de cœur dû à la tristesse, la déception ou la perte.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerร้านโปรดráan-bpròotร้านโปรดráan-bpròotmagasin / restaurant préféréกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎai1effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)2tressaillir ; avoir le cœur qui se serre3découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussi
Quand j'ai appris que mon magasin préféré allait fermer, mon cœur s'est serré.
3 exemples de plusVoir moins
เห็นhěnเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaเดิมdəəmว่างเปล่าwâang-bplàaoหลังlǎngเพื่อนpʉ̂ʉanย้ายไปyáai-bpaiแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiใจหายjai-hǎai
Voir la même chaise vide après le départ de mon ami m'a serré le cœur.
พอpɔɔข่าวkàaoประกาศbprà-gàatว่าwâaวงwongจะjàยุติyú-dtìทัวร์tuuaใจหายjai-hǎaiเหมือนmʉ̌ʉanหมดแรงmòt-rɛɛngหวังwǎng
Quand l'annonce a indiqué que le groupe arrêterait la tournée, mon cœur a sombré comme si mes espoirs s'étaient envolés.
เดินผ่านdern pàanสนามsà-năamโรงเรียนrong rianเงียบngîiapๆ-แล้วláeoคิดถึงkít tĕungวันที่wan tîiจบการศึกษาjòp gaan sùek-săaก็gâwใจหายjai hăaiกับgàpความทรงจำkwaam song jamที่têeผันผ่านpăn pàan
En passant devant le terrain de l'école désert et en pensant au jour de la remise des diplômes, mon cœur s'est serré devant les souvenirs qui passaient.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 1
+
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 2
ใจหายjai-hǎaiใจหายjai-hǎaieffrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)Mot