เหวี่ยงแห(wìiang hăe)
Significations
1VerbeB1
jeter un filet de pêche
jeter ou lancer un filet de pêche dans l'eau
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursเหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăe1jeter un filet de pêche2ratisser large ; agir sans discernementจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaapêcher ; attraper du poissonแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháotôt le matin ; dès le petit matinตรู่dròoตรู่dròo1petit matin ; aube (poétique/formel)2au point du jour ; tôt le matin (poétique)
Le pêcheur a jeté un filet pour attraper du poisson tôt le matin.
2VerbeC1
ratisser large ; agir sans discernement
faire quelque chose sans discernement ou de manière large sans cible précise, comme accuser tout le monde ou essayer d'inclure autant de choses que possible
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantจับกุมjàp gumจับกุมjàp gumarrêter ; appréhenderแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonเหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăe1jeter un filet de pêche2ratisser large ; agir sans discernementโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque
La police ne devrait pas procéder à des arrestations aveugles sans preuves claires.
Décomposition du mot
+
เหวี่ยงแหwìiang hăeเหวี่ยงแหwìiang hăejeter un filet de pêche