แพ
pɛɛSignifications
1NomA2
radeau ; plateforme flottante
Structure plate faite de rondins, de bambou ou d'autres matériaux attachés ensemble pour flotter sur l'eau.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ผูกpùukผูกpùuk1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3obliger ; lier ; engager4composer ; concevoirไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreแพลอยpɛɛ-lɔɔiแพลอยpɛɛ-lɔɔiradeau flottant ; maison flottanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuve
Les villageois ont attaché des bambous ensemble pour fabriquer un radeau flottant sur la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเอาaoท่อนไม้tɔ̂n-máaiมาmaaมัดmátเป็นbpenแพpɛɛเพื่อpʉ̂ʉaข้ามkâamลำธารlam-taan
Hier, nous avons attaché des rondins pour en faire un radeau afin de traverser le ruisseau.
Il réparera le radeau dont la corde s'est desserrée avant de partir demain.
แพpɛɛไม้máaiที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaช่วยให้chûuai-hâiพวกเราpûuak-raoลอยพ้นlɔɔi-pónกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le radeau en bois solidement assemblé nous a permis de flotter en toute sécurité au-delà du courant rapide.
2NomB1
maison-radeau ; maison/boutique flottante
Maison, boutique ou plate-forme construite sur un radeau, utilisée comme habitation ou lieu de commerce sur l'eau.
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcaféบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แพpɛɛแพpɛɛ1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3classificateur : radeaux, maisons-radeauxริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)
Sa famille tient un café sur une maison flottante au bord de la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, nous avons dîné dans un restaurant flottant sur l'eau ; la brise était très fraîche.
คุณลุงkun lungอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiแพไม้ไผ่pae máai pàiทำเป็นtam bpenบ้านbâanเล็กๆlék lékติดท่าdtìt tâaน้ำnáamของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
L'oncle vit dans une maison sur un radeau de bambou, aménagée en un petit foyer rattaché à l'embarcadère du village.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaในnaiชุมชนchum-chonตั้งdtângแพpɛɛเป็นbpenตลาดเช้าdtà-làat-cháoขายkǎaiผักpàkและlɛ́ปลาสดbplaa-sòtให้hâiคนkonที่tîiพายเรือpaai-rʉʉaมาmaaซื้อsʉ́ʉ
Les commerçants de la communauté installent des plateformes de radeaux pour le marché du matin, vendant des légumes et du poisson frais aux personnes qui viennent à la rame pour acheter.
3ClassificateurB1
classificateur : radeaux, maisons-radeaux
Classificateur utilisé pour compter les radeaux et les maisons-radeaux.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalท่าน้ำtâa-náamท่าน้ำtâa-náam1débarcadère ; quai2accès à l'eau (usage traditionnel)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแพpɛɛแพpɛɛ1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3classificateur : radeaux, maisons-radeauxให้เช่าhâi-châoให้เช่าhâi-châo1louer ; mettre en location2à louer ; disponible à la locationสามsǎamสามsǎamtrois (3)แพpɛɛแพpɛɛ1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3classificateur : radeaux, maisons-radeaux
Aujourd'hui, à l'embarcadère, il y a trois radeaux à louer.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนับnápแพpɛɛที่จอดtîi-jɔ̀ɔtริมฝั่งrim-fàngได้dâaiทั้งหมดtáng-mòtหกhòkแพpɛɛก่อนgɔ̀ɔnเริ่มงานrə̂əm-ngaanแข่งkɛ̀ng
Les officiels ont compté un total de six radeaux amarrés au rivage avant le début de la compétition.
ทริปtrípนี้níiต้องdtɔ̂ngจองjɔɔngแพpɛɛพักpákล่วงหน้าlûuang-nâaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองsɔ̌ɔngแพpɛɛสำหรับsǎm-ràpกลุ่มglùmครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́กลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉan
Pour ce voyage, nous devons réserver au moins deux maisons flottantes à l'avance, une pour le groupe familial et une pour les amis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |