แพ(pae)
Significations
1NomA2
radeau ; plateforme flottante
Structure plate faite de rondins, de bambou ou d'autres matériaux attachés ensemble pour flotter sur l'eau.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ผูกpòokผูกpòok1attacher [qqch] ; lier [qqch]2lier ; connecter ; associer3composer des vers à forme fixe4obliger ; lier ; engagerไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreแพลอยpae loiแพลอยpae loiradeau flottant ; maison flottanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuve
Les villageois ont attaché des bambous ensemble pour fabriquer un radeau flottant sur la rivière.
2NomB1
maison-radeau ; maison/boutique flottante
Maison, boutique ou plate-forme construite sur un radeau, utilisée comme habitation ou lieu de commerce sur l'eau.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แพpaeแพpae1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3faire du radeau ; voyager en radeau4classificateur : radeaux, maisons-radeauxริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1bord du fleuve ; rive2au bord de la rivière ; le long du fleuve (emploi locatif)
Sa famille tient un café sur une maison flottante au bord de la rivière.
3ClassificateurB1
classificateur : radeaux, maisons-radeaux
Classificateur utilisé pour compter les radeaux et les maisons-radeaux.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท่าน้ำtâa námท่าน้ำtâa nám1débarcadère ; quai2accès à l'eau (usage traditionnel)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแพpaeแพpae1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3faire du radeau ; voyager en radeau4classificateur : radeaux, maisons-radeauxให้เช่าhâi châoให้เช่าhâi châo1louer ; mettre en location2à louer ; disponible à la locationสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)แพpaeแพpae1radeau ; plateforme flottante2maison-radeau ; maison/boutique flottante3faire du radeau ; voyager en radeau4classificateur : radeaux, maisons-radeaux
Aujourd'hui, à l'embarcadère, il y a trois radeaux à louer.
4VerbeB2
faire du radeau ; voyager en radeau
Voyager en radeau ou transporter des marchandises par radeau.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ล่องแพlông paeล่องแพlông pae[aller] faire du raftingไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdéposer [qqn/qqch] ; accompagner [qqn] ; livrer [qqch]ผักpàkผักpàk1CLASS : botte ; bouquet (régional/dialectal)2légume(s)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1bord de l'eau ; berge ; front d'eau2au bord de l'eau ; sur la rive (usage locatif)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Les villageois se déplacent en radeau pour livrer des légumes au marché au bord de la rivière chaque matin.