เขียนแบบ

kĭian bàep

Significations

1NomB1

[tracer] des plans ; [dessiner] des plans

Créer des dessins ou des plans techniques détaillés, par exemple pour l'architecture ou l'ingénierie ; élaborer des plans.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep1[tracer] des plans ; [dessiner] des plans2dessin technique ; dessin industrielบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Il est actuellement en train de dessiner les plans d'une nouvelle maison.
2NomB2

dessin technique ; dessin industriel

Le travail ou domaine consistant à réaliser des dessins ou plans techniques détaillés, notamment pour des bâtiments ou des machines.

Exemples

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deงานเขียนngaan kĭianงานเขียนngaan kĭian1œuvre écrite ; un écrit2écrits d'un auteur ; ensemble de l'œuvreแบบbàepแบบbàep1model; pattern; design; template2style; type; kind; manner3form; questionnaire4in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)5prototype; sampleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversité
Ma sœur aînée étudie le dessin industriel à l'université.

Mots liés

Décomposition du mot

เขียนkĭianเขียนkĭian1[to] write2[to] compose; author3[to] fill out; write in4[to] draw; sketchPartie 1
+
แบบbàepแบบbàep1model; pattern; design; template2style; type; kind; manner3form; questionnaire4in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)5prototype; samplePartie 2
เขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep[tracer] des plans ; [dessiner] des plans