ทิ้งท้าย(tíng táai)
Significations
1VerbeB1
conclure par ; faire une dernière remarque
Dire quelque chose à la fin d'une conversation ou d'un discours en guise de conclusion ou de point final.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienวางสายwaang săaiวางสายwaang săai1raccrocher (le téléphone) ; mettre fin à un appel2poser/installer (des lignes ou des câbles)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táaiconclure par ; faire une dernière remarqueไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerดูแลตัวเองดีๆdoo lae dtuua ayng dee deeดูแลตัวเองดีๆdoo lae dtuua ayng dee deeprends bien soin de toiนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Avant de raccrocher, il a dit en guise de conclusion : « Prends bien soin de toi. »
Décomposition du mot
+
ทิ้งท้ายtíng táaiทิ้งท้ายtíng táaiconclure par ; faire une dernière remarque