วงเล็บ
wong-lépSignifications
1NomA2
parenthèses ( )
Les signes de ponctuation courbes ( ) utilisés pour ajouter des informations supplémentaires ou regrouper des éléments à l'écrit et en mathématiques.
Exemples
ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงเล็บwong-lépวงเล็บwong-lép1parenthèses ( )2crochets / parenthèses (général)3mettre entre parenthèses / crochetsเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)
Mettez une explication entre parenthèses (comme ceci) après la phrase.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขียนkǐianตัวอย่างdtuua-yàangแล้วlɛ́ɛoใส่sàiตัวเลขdtuua-lêekในnaiวงเล็บwong-lép123
Hier, le professeur nous a dit d'écrire des exemples et de mettre des chiffres entre parenthèses (1), (2), (3).
พรุ่งนี้prûng-níiอย่าลืมyàa-lʉʉmใส่sàiคำแปลkam-bplɛɛเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtในnaiวงเล็บwong-lépต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiคำไทยkam-tai
Demain, n'oubliez pas de mettre la traduction anglaise entre parenthèses ( ) après le mot thaïlandais.
ในnaiคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatเราraoใช้cháiวงเล็บwong-lépเพื่อpʉ̂ʉaจัดกลุ่มjàt-glùmการคำนวณgaan-kam-nuuanเช่นchên2+3)×4ต่างจากdtàang-jàak2+(3×4
En mathématiques, nous utilisons des parenthèses pour regrouper les calculs, comme (2+3)×4 par rapport à 2+(3×4).
2NomB1
crochets / parenthèses (général)
Terme général en thaï pour les signes d'encadrement ; dans des contextes spécifiques, peut également désigner les crochets [ ] ou d'autres types de parenthèses.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมายเหตุmăai hètหมายเหตุmăai hètnote ; remarqueสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงเล็บwong lépวงเล็บwong lép1parenthèses ( )2crochets / parenthèses (général)3mettre entre parenthèses / crochetsเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)
Si vous voulez ajouter une courte note dans ce document, mettez-la entre crochets, comme [] ou {}.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmนี้níiให้hâiกรอกgrɔ̀ɔkชื่อchʉ̂ʉตามdtaamตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiอยู่ในyùu-naiวงเล็บwong-lépด้านdâanขวาkwǎa
Dans ce formulaire, indiquez votre nom en suivant l'exemple montré entre parenthèses à droite.
ตารางdtaa-raangนี้níiใช้cháiวงเล็บwong-lépสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเพื่อpʉ̂ʉaระบุrá-bùคำkamอธิบายเพิ่มเติมà-tí-baai-pə̂əm-dtəəmของkɔ̌ɔngคำศัพท์kam-sàp
Ce tableau utilise des crochets pour indiquer des explications supplémentaires sur les termes.
นักแปลnák-bplɛɛมักmákใส่sàiคำชี้แจงkam-chíi-jɛɛngของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengในnaiวงเล็บwong-lépสี่เหลี่ยมsìi-lìiamเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkให้hâiชัดเจนchát-jeenจากjàakข้อความkɔ̂ɔ-kwaamต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Les traducteurs mettent souvent leurs propres clarifications entre crochets pour les séparer clairement du texte original.
3VerbeB1
mettre entre parenthèses / crochets
Mettre du texte ou des nombres entre parenthèses ou crochets pour montrer qu'ils sont supplémentaires ou regroupés.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเขียนkǐianเขียนkǐian1écrire2dessiner ; esquisser3remplir ; renseigner4composer ; rédiger5écrire (des données); graverราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วงเล็บwong-lépวงเล็บwong-lép1parenthèses ( )2crochets / parenthèses (général)3mettre entre parenthèses / crochetsค่าkâaค่าkâa1coût ; frais ; charge2valeur ; valeur numérique3valeur ; mérite (abstrait)4valeur monétaire5Forme amicale, allongée ou écrite, de ค่ะ : réponses informelles, confirmations et remerciements.ภาษีpaa-sǐiภาษีpaa-sǐi1impôt ; taxe2droit de douane ; tarif3avantage (dans มีภาษีกว่า)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ข้างหลังkâang-lǎngข้างหลังkâang-lǎng1derrière ; à l'arrière (de)2derrière ; à l'arrière3l'arrière ; le dos
Il a écrit le prix et a mis la taxe entre parenthèses après.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiโปรดbpròotวงเล็บwong-lépคำkamอธิบายเพิ่มเติมà-tí-baai-pə̂əm-dtəəmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Dans ce rapport, veuillez mettre les explications supplémentaires entre parenthèses afin que les lecteurs comprennent plus facilement.
เวลาwee-laaจดjòtสูตรsùutให้เราhâi-raoวงเล็บwong-lépตัวแปรdtuua-bprɛɛที่อยู่tîi-yùuในกลุ่มnai-glùmเดียวกันdiiao-ganเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสับสนsàp-sǒn
En notant les formules, nous mettons les variables qui appartiennent au même groupe entre parenthèses pour éviter toute confusion.
อาจารยะaa-jaa-rá-yáแนะนำให้náe-nam hâiวงเล็บwong lépข้อมูลkôr moonประกอบbprà-gòpที่têeเป็นbpenตัวเลขdtuua lêkทั้งหมดtáng mòtไว้wáiหลังlăngประโยคbprà-yòhkเพื่อpêuuaแยกส่วนyâek sùuanหลักlàkออกจากòk jàakรายละเอียดraai-lá-ìiat
Le professeur a suggéré de mettre toutes les données numériques d'appui entre parenthèses après la phrase pour séparer la partie principale des détails.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
วงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)cercle ; anneauPartie 1
+
วงเล็บwong-lépวงเล็บwong-lépparenthèses ( )parenthèses ( )Mot