อ่อนข้อ
ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔSignification
1VerbeB2
céder ; fléchir
céder, fléchir ou se montrer plus conciliant dans un différend ou une négociation
Exemples
สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan1direction ; gestion (organisation)2pouvoir exécutif (gouvernement)ยอมอ่อนข้อyɔɔm-ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔยอมอ่อนข้อyɔɔm-ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔcéder ; faire une concessionเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4prendre un congé ; demander un congéพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ตามที่dtaam-tîiตามที่dtaam-tîi1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1union ; association ; fédération2syndicat ; syndicat ouvrierเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng1exiger ; réclamer ; revendiquer2appeler à ; exhorter (publiquement)3réclamer (droits/compensation)
Finalement, la direction a cédé et a augmenté les jours de congé des employés comme le demandait le syndicat.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoไม่mâiอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangค่าเช่าkâa-châoแต่dtɛ̀ɛยอมyɔɔmเลื่อนlʉ̂ʉanกำหนดgam-nòtจ่ายjàaiให้ได้hâi-dâai
Il n'a pas voulu céder sur le loyer, mais il a accepté de prolonger le délai de paiement.
หลังlǎngเจรจาjee-rá-jaaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongคู่สัญญาkûu-sǎn-yaaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจึงjʉngอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔคนละkon-láก้าวgâaoเพื่อpʉ̂ʉaปิดดีลbpìt-diin
Après des heures de discussions prolongées, les deux parties ont chacune fait un pas pour conclure l'accord.
นายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔกับgàpผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoที่tîiผิดสัญญาpìt-sǎn-yaaแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakกลุ่มglùmผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot
Le maire a déclaré qu'il ne céderait pas face aux entrepreneurs qui rompent les contrats, même sous la pression de groupes d'intérêt.
สุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoยอมอ่อนข้อyɔɔm-ɔ̀ɔn-kɔ̂ɔเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa
Finalement, il a cédé pour que la dispute ne s'éternise pas.
ฉันchǎnอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔให้hâiนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
J'ai fait une petite concession parce que je ne voulais pas d'une atmosphère tendue.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàมีเหตุผลmii-hèet-pǒnแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทีมtiim
Même si elle avait des raisons solides, elle a choisi d'assouplir sa position pour préserver les relations au sein de l'équipe.
ผู้จัดpûu-jàtการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔในnaiบางbaangประเด็นbprà-denเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiอาจàatบานปลายbaan-bplaai
Le manager a décidé de faire des concessions sur certains points pour éviter un conflit qui pourrait s'envenimer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1mou ; tendre2faible3doux ; léger (intensité/goût)4jeune ; immature5inexpérimenté ; novice6doux ; indulgent7s'affaiblir ; s'adoucir ; se dépréciermou ; tendrePartie 1
+
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentélément ; point ; clausePartie 2
อ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔอ่อนข้อɔ̀ɔn-kɔ̂ɔcéder ; fléchircéder ; fléchirMot