อ่อนข้อ(òn kôr)
Significations
1VerbeB2
céder ; fléchir
céder, fléchir ou se montrer plus conciliant dans un différend ou une négociation
Exemples
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăan1direction ; gestion (organisation)2pouvoir exécutif (gouvernement)ยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrcéder ; faire une concessionเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3de plus ; en outreวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àสหภาพsà-hà-pâapสหภาพsà-hà-pâap1union ; association ; fédération2syndicat ; syndicat ouvrierเรียกร้องrîak róngเรียกร้องrîak róng1exiger ; réclamer ; revendiquer2appeler à ; exhorter (publiquement)3réclamer (droits/compensation)
Finalement, la direction a cédé et a augmenté les jours de congé des employés comme le demandait le syndicat.
2VerbeB2
faire des concessions
faire des concessions ou adoucir sa position pour éviter les conflits ; reculer
Exemples
สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยอมอ่อนข้อyom òrn kôrยอมอ่อนข้อyom òrn kôrcéder ; faire une concessionเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerยืดเยื้อyêut yéuuaยืดเยื้อyêut yéuua1prolongé ; persistant2s'éterniser ; se prolonger3retardé ; dans une impasse
Finalement, il a cédé pour que la dispute ne s'éternise pas.
Mots liés
Signification similaire
ผ่อนปรนpòn bpronผ่อนปรนpòn bpron1assouplir ; alléger (des règles)2indulgent ; accommodant ; permissif
- assouplir ; alléger (des règles)
- indulgent ; accommodant ; permissif
ลดท่าทีlót tâa teeลดท่าทีlót tâa tee1adoucir sa position2apaiser les tensions ; désamorcer
- adoucir sa position
- apaiser les tensions ; désamorcer
ประนีประนอมbprà-nee-bprà-normประนีประนอมbprà-nee-bprà-norm1concilier (des intérêts) ; s'adapter2conciliant ; enclin au compromis3faire des compromis ; transiger ; réconcilier
- concilier (des intérêts) ; s'adapter
- conciliant ; enclin au compromis
- faire des compromis ; transiger ; réconcilier
โอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamโอนอ่อนผ่อนตามohn òn pòn dtaamcéder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeant
céder ; se soumettre ; se plier (à) ; être arrangeant
ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)
- accepter ; consentir
- autoriser ; permettre
- céder ; se soumettre ; concéder
- admettre (reconnaître)
Décomposition du mot
+
อ่อนข้อòn kôrอ่อนข้อòn kôrcéder ; fléchir