จำนน
jam-nonSignification
1VerbeB2
se rendre ; se soumettre ; céder
abandonner toute résistance et accepter la défaite ; se soumettre parce qu'on est surpassé ou qu'on n'a pas d'autres options
Exemples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentจำนนjam-nonจำนนjam-nonse rendre ; se soumettre ; céderต่อdtòต่อdtò1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5to; toward (target of an action or attitude)6renouveler ; prolongerเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)
En fin de compte, il a dû se soumettre au raisonnement de ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamก็gɔ̂ยอมจำนนyɔɔm-jam-non
Après avoir combattu pendant de nombreuses heures, le camp adverse s'est finalement rendu.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaตัวเองdtuua-eengจนมุมjon-mumด้วยdûuaiหลักฐานlàk-tǎanโจรjooจึงjʉngยอมจำนนyɔɔm-jam-nonต่อdtɔ̀ɔตำรวจdtam-rùuatแต่โดยดีdtɛ̀ɛ-dooi-dii
Voyant qu'il était acculé par les preuves, le voleur s'est rendu à la police sans résistance.
มนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngจำนนjam-nonต่อdtɔ̀ɔพลังpá-langของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatที่tîiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatควบคุมkûuap-kumได้dâaiเช่นchênแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiหรือrʉ̌ʉสึนามิsʉ̀-naa-mí
Les humains doivent se soumettre à la puissance incontrôlable de la nature, telle que les tremblements de terre ou les tsunamis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จำนน se dit จัม-นน ?
jam-non
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จำนนjam-nonจำนนjam-nonse rendre ; se soumettre ; céderse rendre ; se soumettre ; céderMot