ม้าลาย
máa laaiSignifications
1NomA1
zèbre (animal)
Un équidé sauvage d'Afrique avec des rayures noires et blanches.
Exemples
ม้าลายmáa laaiม้าลายmáa laai1zèbre (animal)2passage piéton3Juventus (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; s’immergerขาวkăaoขาวkăao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3être blanc ; avoir la peau claireสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Les zèbres ont de très belles rayures noires et blanches.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants étaient heureux quand ils ont vu le zèbre au zoo.
ในnaiทุ่งหญ้าtûng yâaแอฟริกาáep-fà-rí-gaaเราraoมองเห็นmong hĕnฝูงfǔngม้าลายmáa laaiกำลังgam-langกินginหญ้าyâa
Dans la savane africaine, nous avons vu un troupeau de zèbres en train de paître.
ไกด์gáiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลายlaaiของkŏngม้าลายmáa laaiช่วยchûuaiพรางตัวpraang dtuuaจากjàakศัตรูsàt-dtruuในnaiธรรมชาติtam-má-châat
Le guide a expliqué que les rayures d'un zèbre l'aident à se camoufler des prédateurs dans la nature.
2NomA2
passage piéton
Un passage pour piétons sur une route marqué par des bandes blanches.
Exemples
ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒntraverser la routeตรงม้าลายdtrong-máa-laaiตรงม้าลายdtrong-máa-laaiau passage piéton ; au passage cloutéนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de
Traversez au passage piéton ; c'est plus sûr.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatกวักมือgwàk meuuให้hâiคนkonเดินข้ามdern kâamม้าลายmáa laaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót fai
Le policier a fait signe aux piétons de traverser au passage clouté devant la gare.
เขาkăoหยุดyùtรถrótก่อนgònถึงtĕungม้าลายmáa laaiเพื่อให้pêuua hâiคนkonเดินข้ามdern kâamไปก่อนbpai gòn
Il a arrêté la voiture avant le passage piéton pour laisser les piétons traverser en premier.
โรงเรียนrong rianทาสีtaa sĕeม้าลายmáa laaiใหม่màiให้hâiชัดchátขึ้นkêunเพราะpráwนักเรียนnák riianข้ามถนนkâam tà-nŏnทุกเช้าtúk cháo
L'école a repeint le passage piéton pour le rendre plus visible car les élèves traversent la route tous les matins.
3NomB2
Juventus (familier)
Surnom thaï familier de la Juventus, club de football italien basé à Turin, dont les joueurs portent des maillots à rayures noires et blanches.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitทีมteemทีมteeméquipe ; groupeม้าลายmáa laaiม้าลายmáa laai1zèbre (animal)2passage piéton3Juventus (familier)ยูเวนตุสyoo-wen-dtùsยูเวนตุสyoo-wen-dtùsJuventus F.C. (club de football italien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเปิดบ้านbpèrt bâanเปิดบ้านbpèrt bâan1journée portes ouvertes ; portes ouvertes2organiser une journée portes ouvertes ; organiser des portes ouvertesเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face à [qqn/qqch]เอซีay seeเอซีay see1climatiseur ; clim2CA ; courant alternatifมิลานmi-laanมิลานmi-laanMilan (Italie)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureบอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; footด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblable
La Juventus reçoit l’AC Milan ce soir, alors j’ai invité mes amis à la maison pour regarder le match.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเชียร์chiaม้าลายmáa laaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèkและláeฝันfănว่าwâaจะได้jà dâaiไปดูbpai dooทีมโปรดteem bpròhtลงแข่งlong kàengที่têeเมืองmeuuangตูdtooรินrinสักครั้งsàk kráng
Il soutient la Juventus depuis son enfance et rêve de voir un jour son équipe préférée jouer à Turin.
แม้máeม้าลายmáa laaiจะjàครองkrongบอลbonได้dâiมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeก็gâwเจาะjòแนวรับnaew rápของkŏngอินเตอร์มิลานin-dter-mí-laanไม่mâiเข้าkâoจึงjeungต้องdtôngแบ่งbàengแต้มdtâemกันganไปbpai
Bien que la Juventus ait eu une plus grande possession du ballon, elle n’a pas réussi à percer la défense de l’Inter Milan et a dû se contenter d’un match nul.
หลังจากlăng jàakเสียsĭiaผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkไปbpaiหลายคนlăai konม้าลายmáa laaiจึงjeungหันมาhăn maaให้โอกาสhâi oh-gàatดาวรุ่งdaao rûngมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaสร้างsâangทีมteemสำหรับsăm-ràpฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâa
Après avoir perdu plusieurs joueurs clés, la Juventus a commencé à donner davantage d’occasions aux jeunes talents pour construire une équipe en vue de la saison prochaine.
Décomposition du mot
+
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 2
ม้าลายmáa laaiม้าลายmáa laaizèbre (animal)zèbre (animal)Mot